Passolo 在線翻譯宏是一個(gè)用于 Passolo 翻譯列表字串的在線翻譯宏程序。它具有以下功能：
- 利用在線翻譯引擎自動(dòng)翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串
- 集成了一些著名的在線翻譯引擎，并可自定義其他在線翻譯引擎
- 可選擇字串類型、跳過字串以及對(duì)翻譯前后的字串進(jìn)行處理
- 集成 Passolo 翻譯檢查宏、可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯(cuò)誤
- 內(nèi)置可自定義的自動(dòng)更新功能
- 可自定義并可擴(kuò)展的用戶界面語(yǔ)言

本程序包含下列文件：
- PSLWebTrans.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 對(duì)話框方式運(yùn)行)
- PSLWebTrans_Silent.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 靜默方式運(yùn)行)
- PSLWebTrans_Auto.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 系統(tǒng)宏方式運(yùn)行)
- Data\PSLCheckAccessKeys.ini (快捷鍵、終止符、加速器檢查宏默認(rèn)配置文件)
- Data\PslWebTrans_0804.lng (簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言文件)
- Data\PslWebTrans_0404.lng (繁體中文語(yǔ)言文件)
- PSLWebTrans.txt (簡(jiǎn)體中文說明文件)
- Google_API.dat (一個(gè)利用 Google API 的 Google 翻譯引擎配置文件，可以導(dǎo)入使用，
但是需要自己去 https://code.google.com/apis/console/?api=translate 申請(qǐng)一個(gè)
API Key，并在引擎注冊(cè) ID 欄中輸入后才能使用)


☆運(yùn)行環(huán)境：
===========
- 支持宏處理的 Passolo 6.0 及以上版本，必需
- Windows Script Host (WSH) 服務(wù) (VBS)，必需
- Adodb.Stream 服務(wù)，必需
- Microsoft.XMLHTTP 服務(wù)，必需
- Microsoft.XMLDOM 服務(wù)，解析 responseXML 返回結(jié)果格式所需


☆使用方法：
===========
- 將解壓后的文件連同 Data 文件夾一起復(fù)制到 PSL 系統(tǒng)文件夾中定義的 Macros 文件夾中
- 在 Passolo 的工具 -> 自定義工具菜單中添加該宏文件并定義該菜單名稱此后就可以單擊
該菜單直接調(diào)用
- 靜默方式運(yùn)行和系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏僅作用于選定字串，跳過字串和字串處理按
對(duì)話框方式運(yùn)行的在線翻譯宏設(shè)置運(yùn)行。要定義該宏的運(yùn)行參數(shù)，需使用對(duì)話框方式設(shè)置
- 系統(tǒng)宏方式方式運(yùn)行的在線翻譯宏的使用方法為：
(1)在 Passolo 的宏對(duì)話框中設(shè)置該宏為系統(tǒng)宏_
(2)右鍵單擊 Passolo 主窗口的右下角系統(tǒng)宏圖標(biāo)，選擇“啟動(dòng)系統(tǒng)宏”菜單啟動(dòng)系統(tǒng)宏，
或者在工具 - 系統(tǒng)宏菜單中選擇“啟動(dòng)系統(tǒng)宏”菜單啟動(dòng)系統(tǒng)宏
(3)在 Passolo 的選項(xiàng)對(duì)話框中的翻譯助手中的預(yù)翻譯和模糊翻譯中選定系統(tǒng)宏
(4)在 Passolo 的翻譯列表窗口中，選定一個(gè)或多個(gè)字串，單擊右鍵選擇“預(yù)翻譯”菜單，
或者打開“翻譯助手”，選定一個(gè)字串，此時(shí)將運(yùn)行系統(tǒng)宏進(jìn)行翻譯


☆更新歷史：
===========
版本 2019.08.30 (Build 190830)
- 修正符合保留的終止符組合的最后一個(gè)符號(hào)會(huì)被刪除的錯(cuò)誤

版本2013.05.12 (2013-05-12)
- 使用正則表達(dá)式過濾字串，以加快翻譯和字串檢查速度
- 修正當(dāng)允許設(shè)置首個(gè)非空字符為快捷鍵時(shí)發(fā)生數(shù)組溢出錯(cuò)誤

版本 2013.05.11 (2013-05-11)
- 增加 Microsoft 和 Google 翻譯引擎的語(yǔ)言對(duì)到最新支持的語(yǔ)言

版本 2013.02.01 (2013-02-01)
- 增加原文和翻譯的轉(zhuǎn)義符處理，以解決部分翻譯引擎無法識(shí)別轉(zhuǎn)義符的問題

版本 2012.08.15 (2012-08-15)
- 更改部分默認(rèn)自動(dòng)更新網(wǎng)址，以解決原網(wǎng)址無法更新的問題

版本 2012.02.19 (2012-02-19)
- 增加了在自動(dòng)更新時(shí)的下載文件和網(wǎng)上文件的大小核對(duì)
- 修正了翻譯引擎配置中的同步方式為“Ture”時(shí)，無法翻譯的錯(cuò)誤

版本 2012.02.15 (2012-02-15)
- 修正了繁體中文語(yǔ)言未使用本地化詞匯的問題。感謝漢化新世紀(jì)會(huì)員 a2213572 的指出
- 糾正了翻譯引擎語(yǔ)言配對(duì)對(duì)話框上的語(yǔ)言名稱顯示了“Passolo 語(yǔ)言”的錯(cuò)誤
- 優(yōu)化了 PSL 語(yǔ)言代碼到語(yǔ)言名稱的轉(zhuǎn)換函數(shù)，避免不必要的重復(fù)轉(zhuǎn)換
- 修正了前版程序優(yōu)化時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤

版本 2012.02.14 (2012-02-14)
- 增加了翻譯引擎語(yǔ)言對(duì)數(shù)量的顯示
- 調(diào)整默認(rèn)翻譯引擎配置中的返回結(jié)果格式為“responseBody”，以免可能發(fā)生的亂碼
- 修改了提取 HTTP 頭和值項(xiàng)中“charset”值的算法，現(xiàn)在其前后有其他任何值都可以正確提取
- 修正了顯示非空項(xiàng)時(shí)，如果翻譯引擎代碼全部為空，按 [清空] 按鈕后仍顯示了翻譯引擎代碼
- 修正了僅選中一個(gè)翻譯列表但未打開的情況下，切換用戶界面語(yǔ)言回到主對(duì)話框時(shí)發(fā)生的錯(cuò)誤
- 修改了翻譯引擎參數(shù)的全部小寫化替換為保留大小寫替換（用于系統(tǒng)字段的替換）
- 修正了類似“%1!s!”這樣要保留的終止符組合無法被識(shí)別的錯(cuò)誤
- 優(yōu)化了翻譯引擎的核心代碼和翻譯檢查的核心代碼
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2012.02.10 (2012-02-10)
- 開放了翻譯引擎配置中的使用對(duì)象的自定義（僅適用于和 Microsoft.XMLHTTP 兼容的對(duì)象）
- 調(diào)整翻譯檢查配置的適用語(yǔ)言對(duì)話框中的 [清空] 按鈕的功能為刪除所有 PSL 語(yǔ)言
- 修正了刪除某種默認(rèn) PSL 語(yǔ)言后，再添加的非默認(rèn) PSL 語(yǔ)言無法被保存的問題
- 修正了刪除翻譯引擎配置中所有翻譯語(yǔ)言對(duì)并再添加或讀入語(yǔ)言對(duì)后，[顯示非空項(xiàng)]、
[顯示空項(xiàng)]、[全部顯示] 按鈕全部被屏蔽的問題
- 修正了翻譯測(cè)試時(shí)，在某些目標(biāo)語(yǔ)言下，翻譯檢查適用語(yǔ)言的判斷錯(cuò)誤
- 修正了翻譯來源為翻譯列表的來源，而該來源的 ISO 936-1 語(yǔ)言代碼不存在時(shí)，
選取了該翻譯列表的目標(biāo)語(yǔ)言代碼為來源語(yǔ)言代碼的錯(cuò)誤
- 修正了清空翻譯檢查配置中所有可用和適用語(yǔ)言后再添加語(yǔ)言時(shí)，語(yǔ)言列表中保留了空項(xiàng)的問題
- 修正了字串拆分檢查時(shí)，如果后面的字串包含前面的字串，翻譯檢查結(jié)果不正確的問題
- 修正了對(duì)于某些字串，未能只對(duì)選定的字串內(nèi)容進(jìn)行翻譯檢查的問題
- 修正了是否已讀取全部指定翻譯引擎配置和翻譯檢查配置項(xiàng)的判斷錯(cuò)誤
- 修正了未刷新 XMLHTTP Cache 緩存中的文件而導(dǎo)致無法識(shí)別和下載最新更新的問題
- 其他一些程序優(yōu)化和錯(cuò)誤預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2012.01.09 (2012-01-09)
- 修正了保存文件為“UTF-8 無 BOM”和“UTF-16 LE 無 BOM”字符編碼時(shí)仍然有 BOM 的問題
- 修正了是否找到要下載的更新配置文件和更新文件的判斷
- 將翻譯檢查方案中的“輸出檢查消息時(shí)同時(shí)輸出原翻譯字串”從隱藏設(shè)置為不可用
- 修正了翻譯語(yǔ)言對(duì)只有一對(duì)，但并不為空時(shí)，確定時(shí)仍然提示為空的錯(cuò)誤
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2011.11.28 (2011-11-28)
- 修正了來源的加速器中包含快捷鍵時(shí)，每次檢查修正時(shí)都會(huì)移動(dòng)快捷鍵位置的問題
- 修正了最后一項(xiàng) Passolo 默認(rèn)語(yǔ)言 - 沃洛夫語(yǔ)(塞內(nèi)加爾) 未被讀取的錯(cuò)誤
- 修正了添加的第一個(gè)自定義語(yǔ)言項(xiàng)未被保存的錯(cuò)誤
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2011.11.23 (2011-11-23)
- 修正了由于未正確判斷讀取檢查配置是否成功而導(dǎo)致方案導(dǎo)入時(shí)無提示的錯(cuò)誤
- 修正了導(dǎo)入含有檢查方案的配置文件時(shí)與配置文件不一致的原有方案被刪除的問題
- 修正了不含“+”符號(hào)的加速器為要保留的加速器翻譯時(shí)不被保留的錯(cuò)誤
- 修正了含“+”符號(hào)的首個(gè)加速器單詞為要保留的加速器翻譯時(shí)不被保留的錯(cuò)誤
- 修正了僅翻譯中包含要保留的加速器翻譯時(shí)不被認(rèn)為是加速器的錯(cuò)誤

版本 2011.11.21 (2011-11-21)
- 修正了某些字串和檢查方案下未能輸出已被修改的字串檢查消息
- 修正了翻譯測(cè)試時(shí)未能按翻譯后替換配置項(xiàng)內(nèi)容替換翻譯中的字符
- 修正了當(dāng)翻譯中添加了來源中沒有的包含快捷鍵的終止符或加速器時(shí)，快捷鍵的檢查錯(cuò)誤

版本 2011.11.15 (2011-11-15)
- 修正了加速器中包含快捷鍵時(shí)，檢查并修正操作中的快捷鍵處理錯(cuò)誤
- 修正了全部文本下翻譯測(cè)試時(shí)，顯示錯(cuò)誤的字串處理配置名稱的問題

版本 2011.11.14 (2011-11-14)
- 修改了發(fā)生系統(tǒng)錯(cuò)誤的提示，允許部分錯(cuò)誤可以選擇繼續(xù)或退出運(yùn)行
- 將翻譯前的“刪除快捷鍵”和“刪除加速器”選項(xiàng)改為“檢查方案”列表框
- 將翻譯后的“檢查并糾正翻譯”選項(xiàng)改為“檢查方案”列表框
- 增加了“刪除快捷鍵和加速器”默認(rèn)方案
- 增加了自定義檢查方案的功能
- 增加了“按檢查結(jié)果修改翻譯字串”和“輸出檢查消息時(shí)同時(shí)輸出原翻譯字串”選項(xiàng)
- 增加了檢查測(cè)試中的“檢查方案”列表框，允許對(duì)各種檢查方案進(jìn)行測(cè)試
- 增加了“沒有來源快捷鍵字符時(shí)，將首個(gè)非空字符設(shè)置為快捷鍵”快捷鍵配置內(nèi)容
- 刪除了“允許快捷鍵使用終止符和加速器中的字符”快捷鍵配置內(nèi)容
- 刪除了原檢查配置中的“檢查規(guī)則”項(xiàng)

版本 2011.10.31 (2011-10-31)
- 增加了前置空格檢查的消息顯示
- 增加了“檢查規(guī)則”配置項(xiàng)。允許對(duì)快捷鍵、終止符、加速器和空格的添加、刪除、同步、
保留等操作進(jìn)行任意的組合
- 將原“字串拆分”項(xiàng)目拆分為“前插入拆分”、“后插入拆分”、“替換拆分”
- 調(diào)整了各種檢查消息的組合方式，現(xiàn)在任意多個(gè)的單項(xiàng)檢查消息都將以最簡(jiǎn)短的組合方式顯示
- 增加并調(diào)整了翻譯檢查宏默認(rèn)配置的某些參數(shù)
- 修正了因保存主窗口參數(shù)的數(shù)組的不同類型定義引起的程序錯(cuò)誤

版本 2011.09.06 (2011-09-06)
- 增加了對(duì)未能讀取操作系統(tǒng)語(yǔ)言代碼的錯(cuò)誤處理方式 - 退出運(yùn)行
- 增加了對(duì)前置空格的檢查，暫時(shí)未實(shí)現(xiàn)其消息顯示
- 增加了“& ”和“&&”二個(gè)非快捷鍵的默認(rèn)配置內(nèi)容
- 修正了原配置數(shù)據(jù)為空時(shí)無法升級(jí)更新的錯(cuò)誤
- 修正了快捷鍵和終止符之間的字符被部分遺漏的錯(cuò)誤
- 將快捷鍵和終止符之間的字符中的前空格從刪除調(diào)整為保留
- 將終止符中的前空格從保留調(diào)整為刪除（下版考慮將增加這些規(guī)則的自定義)
- 調(diào)整了去除快捷鍵的功能，現(xiàn)在將去除整個(gè)“&”快捷鍵
- 調(diào)整了去除加速器的功能，現(xiàn)在將去除無加速器標(biāo)志符但整個(gè)字串符合加速器特征的字串

版本 2011.09.04 (2011-09-04)
- 在主對(duì)話框中列出同時(shí)打開的多個(gè)同一來源和目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯列表名稱
- 增加了“快捷鍵標(biāo)志符”字串處理配置內(nèi)容
- 增加了“允許快捷鍵使用終止符和加速器中的字符”字串處理配置內(nèi)容
- 增加了“字符拆分”字串處理配置項(xiàng)目
- 將原“快捷鍵”配置項(xiàng)中的“字串拆分用標(biāo)志符”移至“字符拆分”配置項(xiàng)
- 增加了“僅在原文和譯文中同時(shí)存在拆分字符時(shí)拆分”的字串處理配置內(nèi)容
- 更改了字串處理的核心組件，調(diào)整了某些快捷鍵的處理方式
- 將轉(zhuǎn)義符轉(zhuǎn)換提前到字串處理前，優(yōu)化了處理速度
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2011.08.17 (2011-08-17)
- 增加了未能獲取任何字串處理的配置項(xiàng)時(shí)，提示并直接打開配置對(duì)話框的功能
- 屏蔽了除自定義語(yǔ)言外的所有 Passolo 語(yǔ)言的語(yǔ)言名稱編輯功能
- 調(diào)整了主對(duì)話框中的布局
- 調(diào)整了語(yǔ)言文件缺失或內(nèi)容不正確時(shí)的錯(cuò)誤提示
- 調(diào)整了默認(rèn)配置文件缺失或內(nèi)容不正確時(shí)的錯(cuò)誤提示
- 自動(dòng)更新測(cè)試時(shí)，現(xiàn)在可以更明確地顯示出錯(cuò)誤的更新網(wǎng)址
- 修正了按 & 拆分字串時(shí)存在的原文和翻譯拆分位置不一致的問題
- 修正了當(dāng)字串的加速器中包含快捷鍵時(shí)，非亞洲語(yǔ)言快捷鍵處理上的錯(cuò)誤
- 修正了在配置對(duì)話框中自動(dòng)更新檢查時(shí)檢查日期雖然被更新但未被保存的問題
- 修正了在非全部顯示語(yǔ)言配對(duì)中的語(yǔ)言項(xiàng)狀態(tài)下，添加、編輯、刪除語(yǔ)言時(shí)出現(xiàn)的亂序錯(cuò)誤
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2011.07.16 (2011-07-16)
- 增加了選擇用戶界面語(yǔ)言時(shí)立即顯示選定語(yǔ)言的功能
- 增加了編輯語(yǔ)言文件的功能
- 調(diào)整了檢查宏默認(rèn)配置的保存名稱。現(xiàn)在無論何種語(yǔ)言，默認(rèn)配置均只保存為唯一名稱
- 修正了字串處理配置未能從保存注冊(cè)表中的在線翻譯宏設(shè)置中讀入的問題

版本 2011.07.08 (2011-07-08)
- 調(diào)整了對(duì)話框大小和布局，以便更完整顯示英語(yǔ)等語(yǔ)言文件中的較長(zhǎng)字串
- 通過在語(yǔ)言文件中增加語(yǔ)言 ID，增加了同一語(yǔ)言文件可用于多種語(yǔ)言的支持

版本 2011.07.06 (2011-07-06)
- 修正了無法正確讀取字串檢查用默認(rèn)配置值的問題

版本 2011.06.19 (2011-06-19)
- 改進(jìn)了系統(tǒng)宏方式運(yùn)行宏的跳過字串處理優(yōu)先級(jí)，減少了不需要翻譯字串的處理耗時(shí)
- 改進(jìn)了配置文件的讀取方式，現(xiàn)在支持每節(jié)之間無空行或節(jié)內(nèi)有任意空行的配置文件
- 調(diào)整了跳過全為大寫英文、全為小寫英文的字符范圍，將控制字符、數(shù)字和符號(hào)全部納入
其中，以跳過包含這些字符的全為大寫或小寫英文的字串
- 修正了在顯示空項(xiàng)或非空項(xiàng)語(yǔ)言對(duì)情況下，添加、刪除、編輯語(yǔ)言對(duì)時(shí)語(yǔ)言對(duì)混亂的問題

版本 2011.06.02 (2011-06-02)
- 改進(jìn)了系統(tǒng)錯(cuò)誤消息的顯示
- 修正了默認(rèn)配置名稱包含自定義配置名稱時(shí)可能發(fā)生的顯示錯(cuò)誤或其他操作錯(cuò)誤
- 其他一些程序出錯(cuò)預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.05.29 (2011-05-29)
- 增加了對(duì)不同返回結(jié)果格式顯示、保存不同翻譯開始和結(jié)束參數(shù)的支持

版本 2011.05.28 (2011-05-28)
- 修正了自動(dòng)更新時(shí)無法更新全部文件的問題（請(qǐng)使用手動(dòng)更新本次更新）

版本 2011.05.26 (2011-05-26)
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)包含二行及以上時(shí)無法正確讀取參數(shù)值的問題
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)中的引用字段包含 =、; 或 : 符號(hào)時(shí)可能無法正確讀取參數(shù)的問題

版本 2011.05.22 (2011-05-22)
- 調(diào)整了界面語(yǔ)言字串的檢索方式，增加了顯示速度

版本 2011.05.21 (2011-05-21)
- 修正了在未選定翻譯后“糾正快捷鍵、終止符、加速器”選項(xiàng)時(shí)的快捷鍵計(jì)數(shù)錯(cuò)誤
- 修正了包含字串處理配置中定義的“排除非快捷鍵組合字符”的字串無法翻譯的問題

版本 2011.05.20 (2011-05-20)
- 增加了對(duì)語(yǔ)言文件的支持，現(xiàn)在可以方便地自定義添加任何語(yǔ)言
- 增加了語(yǔ)言選擇，現(xiàn)在可以任意選擇支持的語(yǔ)言
- 更改保存的配置文件為 Unicode 格式，以便于更方便地交換
- 導(dǎo)入配置文件時(shí)將顯示查看和確認(rèn)字符編碼對(duì)話框，以便正確導(dǎo)入
- 修正了內(nèi)部編輯程序在查找模式下的修改無法被保存的問題
- 其他一些程序出錯(cuò)預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.04.19 (2011-04-19)
- 增加了對(duì)同時(shí)打開多個(gè)同一來源和目標(biāo)語(yǔ)言翻譯列表時(shí)的支持
- 更改了系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏對(duì)某些 PSL 對(duì)象的引用，加快了翻譯速度
- 修正了自動(dòng)檢查宏啟用時(shí)，系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏未能阻止其處理字串的問題

版本 2011.04.18 (2011-04-17)
- 調(diào)整預(yù)翻譯多個(gè)字串時(shí)只使用選定引擎進(jìn)行翻譯為使用所有啟用的引擎進(jìn)行翻譯
- 修正了預(yù)翻譯多個(gè)字串時(shí)，無法選擇使用來自其他提供者的匹配翻譯
- 修正了當(dāng)?shù)谝粋€(gè)翻譯引擎未啟用時(shí)，后面啟用的引擎無法對(duì)字串進(jìn)行去除快捷鍵
和加速器預(yù)處理的問題

版本 2011.04.17 (2011-04-16)
- 修正了翻譯引擎的優(yōu)先級(jí)配置功能中翻譯引擎數(shù)據(jù)被檢查宏數(shù)據(jù)替換的錯(cuò)誤
- 修正了分行翻譯時(shí)翻譯結(jié)果為空時(shí)的不正確判斷
- 優(yōu)化了系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏，減少了一些重復(fù)處理操作

版本 2011.04.16 (2011-04-16)
- 增加了系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏 - PSLWebTrans_Auto.bas
- 增加了翻譯引擎的啟用選擇項(xiàng)（僅用于系統(tǒng)宏方式運(yùn)行的在線翻譯宏）
- 增加了翻譯引擎的優(yōu)先級(jí)配置功能
- 修正了即使修改了更新網(wǎng)址也無法下載更新的問題

版本 2011.03.24 (2011-03-24)
- 增加了對(duì)“&”快捷鍵標(biāo)志符的支持
- 調(diào)整了字串處理配置中一部分默認(rèn)參數(shù)，這些舊版參數(shù)將被全部替換
- 將程序出錯(cuò)時(shí)的提示消息分成二類 - 缺少服務(wù)（給出服務(wù)名稱）、程序設(shè)計(jì)錯(cuò)誤
- 修正了在有替換時(shí)可能存在的字串行數(shù)和快捷鍵數(shù)計(jì)數(shù)錯(cuò)誤
- 其他一些程序出錯(cuò)預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.03.23 (2011-03-23)
- 修正了字串拆分檢查時(shí)，如果后面的字串包含前面的字串，檢查結(jié)果不正確的問題
- 改進(jìn)了主界面上的“保存選擇”按鈕是否需要可用或不可用的判斷

版本 2011.03.21 (2011-03-21)
- 調(diào)整翻譯前“替換特定字符并在翻譯后還原”為僅替換字符，并將要還原的字符移動(dòng)到翻譯
后“替換特定字符”中，以便應(yīng)對(duì)一些不需要還原的字符和替換后的字符被翻譯引擎更改而
無法還原的問題
- 調(diào)整字串處理配置中翻譯前和翻譯后要被替換的字符中的默認(rèn)參數(shù)，舊版參數(shù)將被自動(dòng)更新
- 修正了自定義 Passolo 語(yǔ)言代碼在初始化時(shí)無法被正確識(shí)別為對(duì)應(yīng)語(yǔ)言名稱的問題
- 修正了保存檢查宏配置時(shí)將檢查宏版本號(hào)保存為在線翻譯宏版本號(hào)的錯(cuò)誤

版本 2011.03.17 (2011-03-17)
- 增加了開始翻譯時(shí)翻譯結(jié)果為空或空格時(shí)的提示
- 增加了翻譯過程中翻譯結(jié)果為空或空格時(shí)的輸出消息
- 增加了對(duì) HTTP 頭和值參數(shù)中的項(xiàng)目和值之間的分隔符“:”的支持
- 調(diào)整翻譯結(jié)果為空或空格時(shí)為不替換原有的翻譯字串
- 修正了翻譯測(cè)試功能在翻譯前去除快捷鍵和加速器后未能在翻譯后被糾正或還原
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)中的 Content-Length 值的長(zhǎng)度計(jì)算為字節(jié)長(zhǎng)度
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)包含二行及以上時(shí)無法正確保存到配置文件的問題
- 附加了 Google_API 翻譯引擎配置文件，可以導(dǎo)入使用（需要輸入自己的引擎注冊(cè) ID）

版本 2011.02.28 (2011-02-28)
- 增加了翻譯引擎和字串處理配置中的默認(rèn)語(yǔ)言 - 菲律賓語(yǔ)言。借此可使用 Google 翻譯
引擎進(jìn)行菲律賓語(yǔ)的在線翻譯（此前由于 ISO 396-1 不支持而未添加）
- 增加了對(duì)地區(qū)/語(yǔ)言代碼的支持。Passolo 語(yǔ)言代碼表中不存在 ISO 396-1 代碼的語(yǔ)言，
將自動(dòng)選用地區(qū)/語(yǔ)言代碼。借此可以自定義任何 Passolo 支持的語(yǔ)言
- 增加了對(duì)“翻譯開始自”和“翻譯結(jié)束到”參數(shù)的轉(zhuǎn)義符支持。借此可以從翻譯結(jié)果中
過濾掉一些類似空行這樣的多余內(nèi)容，例如：金橋的翻譯結(jié)果
- 修正了在未保存字串檢查配置的情況下進(jìn)行翻譯測(cè)試時(shí)出現(xiàn)的程序中斷錯(cuò)誤

版本 2011.02.23 (2011-02-23)
- 優(yōu)化了“全為數(shù)字和符號(hào)”、“全為大寫英文”、“全為小寫英文”的判斷速度
- 修正了翻譯測(cè)試功能中的字串處理配置的自動(dòng)選擇錯(cuò)誤
- 修正了將 Passolo 語(yǔ)言代碼轉(zhuǎn)換為 Passolo 本地化語(yǔ)言時(shí)的錯(cuò)誤
- 修正了更新程序中的錯(cuò)誤，并增加了提示

版本 2011.02.22 (2011-02-22)
- 調(diào)整配置對(duì)話框中的語(yǔ)言為 Passolo 本地化語(yǔ)言
- 完善了更新程序，更新了默認(rèn)更新網(wǎng)址
- 完善了翻譯測(cè)試功能，現(xiàn)在將根據(jù)當(dāng)前的字串處理設(shè)置進(jìn)行翻譯測(cè)試
- 禁止了在增加或編輯語(yǔ)言時(shí)的僅大小寫不同的 Passolo 語(yǔ)言代碼輸入
- 修正了靜默方式運(yùn)行宏的字串處理配置選擇有時(shí)未能按對(duì)話框方式運(yùn)行宏的設(shè)置選擇的錯(cuò)誤
- 修正了字串有多個(gè)快捷鍵時(shí)，如果字串開頭的字符為快捷鍵的話，無法翻譯的問題
- 修正了上版中“全為數(shù)字和符號(hào)”、“全為大寫英文”、“全為小寫英文”的判斷錯(cuò)誤
- 其他一些小的修改

版本 2011.02.20 (2011-02-20)
- 調(diào)整了非亞洲語(yǔ)言的快捷鍵添加方式。如果翻譯中缺少快捷鍵，并且沒有和原文快捷鍵
相同的字符，則將字串的第一個(gè)字符添加為快捷鍵

版本 2011.02.12 (2011-02-12)
- 修正了當(dāng)保存的某一默認(rèn)配置數(shù)據(jù)丟失時(shí)，該默認(rèn)配置無法被使用的問題
- 在“翻譯前要被替換的字符”中增加了部分要被替換的默認(rèn)字符

版本 2010.11.11 (2010-11-11)
- 修正了一個(gè)參數(shù)中含有多個(gè)八進(jìn)制、十六進(jìn)制或 Unicode 轉(zhuǎn)義符時(shí)只能處理其中一個(gè)的錯(cuò)誤

版本 2010.10.07 (2010-10-07)
- 增加了更新網(wǎng)址不可用時(shí)的提示
- 更新了默認(rèn)的更新網(wǎng)址為“漢化新世紀(jì)”網(wǎng)站最新下載網(wǎng)址
- 修正了更新網(wǎng)址不可用時(shí)修改更新網(wǎng)址后仍然無效的問題
- 修正了翻譯時(shí)同時(shí)在消息窗口中輸出原文的問題（調(diào)試后忘記刪除）
- 修正了去除字串前后指定字符函數(shù)中的 For 循環(huán)語(yǔ)句只能循環(huán)一次的錯(cuò)誤
- 修正了去除快捷鍵函數(shù)中的 For 循環(huán)語(yǔ)句只能循環(huán)一次的錯(cuò)誤

版本 2010.09.29 (2010-09-29)
- 修正了在繁體系統(tǒng)下自動(dòng)更新的更新消息顯示了簡(jiǎn)體中文的錯(cuò)誤

版本 2010.09.25 (2010-09-25)
- 增加了 Microsoft.XMLHTTP 不存在時(shí)程序無法再繼續(xù)的功能
- 調(diào)整了翻譯后被替換字符中的默認(rèn)值
- 修正了一旦獲取某個(gè)字串翻譯發(fā)生錯(cuò)誤后其他字串永遠(yuǎn)被翻譯的問題
- 修正了字串包含非快捷鍵成對(duì)字符（如 [&]）時(shí)無法獲取翻譯的問題

本 2010.09.20 (2010-09-20)
- 調(diào)整非亞洲語(yǔ)言翻譯中快捷鍵的修正為優(yōu)先匹配來源快捷鍵的大小寫
- 增加了“修改了快捷鍵大小寫”的輸出消息
- 修正了非亞洲語(yǔ)言翻譯的加速器中有快捷鍵時(shí)終止符的前后空格無法被修正的問題

版本 2010.09.19 (2010-09-19)
- 修正了在配置的自動(dòng)更新對(duì)話框中單擊檢查按鈕，更新成功后彈出無法保存提示的錯(cuò)誤

版本 2010.09.18 (2010-09-18)
- 其他一些界面和幫助上的小修改

版本 2010.09.17 (2010-09-16)
- 修正了更改字串處理配置的優(yōu)先級(jí)后，配置內(nèi)容未被同步的問題

版本 2010.09.16 (2010-09-16)
- 在自動(dòng)更新設(shè)置對(duì)話框中增加了“檢查”按鈕，以便隨時(shí)可以檢查和更新
- 增加了一些檢查更新時(shí)的檢查和更新狀態(tài)輸出消息
- 修正了用 Word 打開語(yǔ)言配對(duì)列表時(shí)出現(xiàn)的無法刪除臨時(shí)文件的錯(cuò)誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.09.08 (2010-09-08)
- 修正了自動(dòng)更新中部分繁體中文的亂碼

版本 2010.09.07 (2010-09-07)
- 修正了檢查更新時(shí)因未保存檢測(cè)日期而導(dǎo)致反復(fù)檢查的問題
- 修正了目標(biāo)語(yǔ)言為非亞洲語(yǔ)言時(shí)，如果字串包含被成對(duì)字符包括的非快捷鍵（如 [&]），
成對(duì)字符中的“&”被刪除的問題
- 修正了當(dāng)字串中包含要保留的非快捷鍵成對(duì)字符（如 [&]）時(shí)的快捷鍵計(jì)數(shù)錯(cuò)誤
- 修正了增加或刪除配置后直接按“取消”，翻譯引擎和字串檢查列表未被刷新的問題

版本 2010.09.06 (2010-09-06)
- 增加了自動(dòng)更新的檢測(cè)頻率功能，并在檢測(cè)間隔內(nèi)只檢查一次
- 修改了自動(dòng)更新的檢測(cè)方式，加快了檢測(cè)速度
- 調(diào)整了配置對(duì)話框的按鈕控件類型，并更改了確定和取消按鈕的功能
- 調(diào)整了其他對(duì)話框的按鈕控件類型，以便按右上角的關(guān)閉按鈕可以關(guān)閉對(duì)話框
- 調(diào)整跳過字串中的全為數(shù)字和符號(hào)、全為大寫英文、全為小寫英文之間不再關(guān)聯(lián)
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.26 (2010-08-26)
- 修正了 2010.08.24 版中因修改字串檢查部分核心代碼而造成的字串內(nèi)容選項(xiàng)失效的問題
- 重新恢復(fù)并調(diào)整了部分要檢查和要保留的加速器字符，以便在簡(jiǎn)體系統(tǒng)下保留繁體翻譯
- 修正了在加速器中包含快捷鍵時(shí)的快捷鍵處理方式和消息輸出方式

版本 2010.08.25 (2010-08-25)
- 修改了主對(duì)話框的默認(rèn)設(shè)置值
- 修正了配置對(duì)話框中一處遺漏的繁體中文翻譯

版本 2010.08.24 (2010-08-24)
+ 增加了“要檢查的終止符”項(xiàng)的通配符支持
- 改寫了字串檢查部分的核心代碼
- 完善了自動(dòng)更新功能，修正了網(wǎng)址不正確時(shí)出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.16 (2010-08-16)
+ 增加了自動(dòng)更新功能。此功能有以下三種狀態(tài)可選，并僅對(duì)界面方式的宏有效：
(1)運(yùn)行時(shí)自動(dòng)監(jiān)測(cè)并下載安裝
(2)運(yùn)行時(shí)自動(dòng)檢查并提示用戶是否安裝
(3)關(guān)閉自動(dòng)更新功能
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.14 (2010-08-14)
+ 增加了字串處理配置的優(yōu)先級(jí)，此優(yōu)先級(jí)用于“自動(dòng)選擇配置”功能
- 調(diào)整字串處理配置項(xiàng)“要自動(dòng)替換的終止符對(duì)”為用“|”分隔替換前后的字符，以便可
適用于多個(gè)字符的替換。已保存的該項(xiàng)配置值將會(huì)被自動(dòng)用“|”分隔

版本 2010.08.12 (2010-08-12)
- 修正了在選定“翻譯后替換特定字串”選項(xiàng)時(shí)未輸出替換消息的錯(cuò)誤
- 修正了在字串處理參數(shù)測(cè)試時(shí)，如果更改了字串內(nèi)容，可能造成翻譯后部分字串內(nèi)容不被處
理的問題

版本 2010.08.11 (2010-08-11)
- 修正了在選定“自動(dòng)選擇配置”選項(xiàng)的情況下，如果在配置中刪除了自動(dòng)選定的適用語(yǔ)言后，
自動(dòng)選擇配置功能未能再次自動(dòng)選擇的問題

版本 2010.08.07 (2010-08-07)
+ 增加了原文和譯文的行數(shù)和快捷鍵數(shù)不同時(shí)的錯(cuò)誤輸出和統(tǒng)計(jì)
+ 增加了導(dǎo)入非本機(jī)語(yǔ)言的字串檢查配置文件時(shí)自動(dòng)轉(zhuǎn)換為本機(jī)字符的功能
（僅限于默認(rèn)設(shè)置中已有的簡(jiǎn)繁字符）
- 調(diào)整導(dǎo)入配置后自動(dòng)保存 (如果已保存) 為不自動(dòng)保存并在退出時(shí)提示保存
- 修正了當(dāng)配置名稱在其他配置名稱中包含時(shí)無法正確讀取該配置值的問題
- 修正了在新添加的配置中僅設(shè)置了語(yǔ)言對(duì)時(shí)切換配置名稱后新配置的語(yǔ)言對(duì)未暫存的問題
- 修正了導(dǎo)入非匹配的配置文件時(shí)仍然提示導(dǎo)入成功的問題

版本 2010.08.04 (2010-08-05)
+ 增加了字串處理中的亞洲語(yǔ)言方式的快捷鍵選項(xiàng)
+ 增加了字串處理中的適用語(yǔ)言項(xiàng)，該語(yǔ)言項(xiàng)用于字串配置的自動(dòng)選擇
+ 增加了對(duì)所有字串處理配置的自動(dòng)選擇支持
- 改進(jìn)保存的語(yǔ)言對(duì)數(shù)據(jù)為僅非空的語(yǔ)言對(duì)數(shù)據(jù)
- 其他一些改進(jìn)和修正

版本 2010.07.11 (2010-07-11)
+ 增加了對(duì) responseXML 返回結(jié)果格式解析的支持（需要 Microsoft.XMLDOM 對(duì)象）
- 修正了在翻譯列表無任何字串情況下翻譯引擎測(cè)試時(shí)出現(xiàn)的程序錯(cuò)誤

版本 2010.06.26 (2010-06-26)
- 修正了翻譯引擎測(cè)試對(duì)話框中“清空”按鈕無效的錯(cuò)誤
- 修正了無法保存跳過字串中的“全為小寫英文”選項(xiàng)
- 修正了在語(yǔ)言配對(duì)配置中刪除語(yǔ)言后無法讀入原值的問題
- 修正了在配置窗口中添加、更改、刪除配置列表，添加、刪除語(yǔ)言對(duì)后直接退出時(shí)未提示
用戶保存的問題

版本 2010.06.08 (2010-06-08)
+ 增加了導(dǎo)入非本地語(yǔ)言的翻譯引擎配置時(shí)自動(dòng)更改語(yǔ)言配對(duì)中的語(yǔ)言名稱為本地語(yǔ)言
- 修正了在注冊(cè)表中已保存配置的情況下導(dǎo)入配置時(shí)未自動(dòng)保存導(dǎo)入數(shù)據(jù)到注冊(cè)表中

版本 2010.06.07 (2010-06-07)
- 修正了導(dǎo)入配置時(shí)保存類型發(fā)生改變的錯(cuò)誤
- 修正了導(dǎo)入需要更新的較早配置時(shí)自動(dòng)保存配置文件的問題

版本 2010.06.06 (2010-06-05)
- 修正了在沒有保存配置的情況下，靜默運(yùn)行宏發(fā)生錯(cuò)誤的問題
- 更改主界面選項(xiàng)的默認(rèn)選定項(xiàng)
- 調(diào)整了輸出消息

版本 2010.06.05 (2010-06-05)
+ 增加了對(duì)所有轉(zhuǎn)義符的支持，包括八進(jìn)制、十六進(jìn)制和 Unicode 轉(zhuǎn)義符
+ 增加了對(duì)翻譯前后的字符替換參數(shù)的轉(zhuǎn)義符支持
- 調(diào)整了翻譯前字符替換的默認(rèn)參數(shù)。初次運(yùn)行新版時(shí)會(huì)自動(dòng)添加修正值

版本 2010.06.04 (2010-06-03)
- 修正了靜默方式宏從中文翻譯成其他語(yǔ)言時(shí)的來源語(yǔ)言識(shí)別錯(cuò)誤

版本 2010.06.03 (2010-06-03)
+ 增加了靜默方式運(yùn)行的在線翻譯宏，以方便使用
(1) 該宏僅作用于選定字串，跳過字串和字串處理與對(duì)話框方式運(yùn)行的在線翻譯宏一致
(2) 要定義該宏的運(yùn)行參數(shù)，需使用對(duì)話框方式設(shè)置
- 在主窗口中增加了保存按鈕，以適應(yīng)只選擇和設(shè)置而不運(yùn)行的需要

版本 2010.06.02 (2010-06-02)
+ 增加了翻譯測(cè)試對(duì)話框結(jié)果窗口的刷新功能（速度快不一定看得出了）
- 修正了刪除字串處理配置時(shí)，上一項(xiàng)配置的值被置為第一項(xiàng)配置值的錯(cuò)誤
- 修正了用內(nèi)置程序打開語(yǔ)言對(duì)時(shí)字符編碼顯示錯(cuò)誤的問題
- 修正了自動(dòng)選擇字串處理配置的錯(cuò)誤

版本 2010.06.01 (2010-06-01)
+ 增加了字串處理測(cè)試時(shí)自動(dòng)根據(jù)翻譯列表的目標(biāo)語(yǔ)言選擇相應(yīng)配置的功能（僅限默認(rèn)配置）
- 修正了保存配置為文件時(shí)，修改過的默認(rèn)配置內(nèi)容總是被復(fù)原的問題

版本 2010.05.31 (2010-05-31)
+ 增加了翻譯測(cè)試和字串處理測(cè)試時(shí)自動(dòng)更新未被更新的翻譯列表的功能
- 修正了翻譯列表未被更新時(shí)未提示更新的問題
- 修正了配置對(duì)話框的字串處理中的配置內(nèi)容布局顯示錯(cuò)誤的問題

版本 2010.05.30 (2010-05-30)
+ 增加了翻譯前替換特定字符并在翻譯后還原的功能
+ 增加了對(duì)“翻譯開始自”和“翻譯結(jié)束到”參數(shù)的多項(xiàng)支持
+ 增加了編輯、置空和重置語(yǔ)言配對(duì)時(shí)保留顯示空項(xiàng)或非空項(xiàng)的現(xiàn)有狀態(tài)
+ 增加了編輯、置空和重置語(yǔ)言配對(duì)時(shí)語(yǔ)言選擇自動(dòng)下移的功能
- 更改讀入和清空配置值時(shí)的作用范圍為僅對(duì)當(dāng)前顯示內(nèi)容有效
- 調(diào)整了翻譯引擎測(cè)試對(duì)話框中目標(biāo)語(yǔ)言為僅選定翻譯引擎所支持的語(yǔ)言
- 調(diào)整了翻譯引擎測(cè)試對(duì)話框中翻譯結(jié)果的輸出狀態(tài)
- 優(yōu)化了與網(wǎng)站編碼關(guān)聯(lián)的字串編碼處理方式
- 修正了保存配置為文件時(shí)缺失第一項(xiàng)配置的錯(cuò)誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.05.28 (2010-05-26)
- 調(diào)整了糾正快捷鍵、終止符、加速器部分的核心代碼，修正了容易崩潰的問題

版本 2010.05.27 (2010-05-25)
+ 增加了對(duì)多個(gè) HTTP 頭和值的支持（分行輸入）
- 解決了 Microsoft 和 Yahoo 在線翻譯引擎在非英文源文時(shí)翻譯亂碼的問題
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2010.05.26 (2010-05-25)
+ 增加了 Yahoo 翻譯引擎
- 修正了在選擇第一項(xiàng)翻譯引擎外打開配置對(duì)話框時(shí)語(yǔ)言配對(duì)顯示錯(cuò)誤的問題

版本 2010.05.25 (2010-05-24)
- 修正了包含類似“%1!s!.”這樣的字串，其終止符前的字符會(huì)被刪除的問題
- 更改翻譯引擎的密碼框?yàn)槊艽a顯示方式

版本 2010.05.24 (2010-05-24)
- 調(diào)整了目標(biāo)語(yǔ)言為非亞洲語(yǔ)言時(shí)快捷鍵的處理方式
- 修正了字符替換中的默認(rèn)值，初次運(yùn)行新版時(shí)會(huì)自動(dòng)修正原有值
- 改進(jìn)寬字符的判斷方法，修正了誤將某些漢字識(shí)別為數(shù)字、符號(hào)的錯(cuò)誤
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.22 (2010-05-22)
+ 增加了對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言為非亞洲語(yǔ)言的字串處理支持
+ 增加了加速器表、版本的翻譯字串支持，主要用于選擇其他時(shí)可過濾這些字串
+ 增加了字串處理配置的自動(dòng)選擇項(xiàng)。僅支持默認(rèn)配置，自定義配置暫時(shí)不支持
+ 增加了“添加翻譯注釋”項(xiàng)，以便進(jìn)一步分區(qū)翻譯
+ 增加了配置對(duì)話框中讀取按鈕的彈出菜單 - 默認(rèn)值、原值和參照值
- 更改字串處理的默認(rèn)配置為中文到英文、英文到中文，并開放值修改
- 調(diào)整了默認(rèn)翻譯引擎中的一些配置
- 修正了只能提取 Google 翻譯引擎的部分翻譯結(jié)果的問題
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.16 (2010-05-16)
+ 增加了分行翻譯、不顯示輸出消息選項(xiàng)
+ 增加了未連上 Internet 網(wǎng)時(shí)的提示
+ 增加了翻譯引擎返回?cái)?shù)據(jù)超過 2 秒等待時(shí)間時(shí)的提示
+ 增加了翻譯引擎參數(shù)中的指令集，以適應(yīng)其他翻譯引擎的需要
+ 增加了在測(cè)試對(duì)話框中獲取 HTTP 響應(yīng)頭功能
+ 增加了翻譯語(yǔ)言配對(duì)中的外部編輯按鈕，以便可以更方便地編輯語(yǔ)言配對(duì)
- 將糾正快捷鍵、終止符、加速器和替換特定字符拆分為糾正快捷鍵、終止符、
加速器和替換特定字符二個(gè)選項(xiàng)
- 修正了無法替換特定字符的錯(cuò)誤
- 更新了字符處理的字符替換中的一些默認(rèn)替換字符。初次運(yùn)行時(shí)程序會(huì)自動(dòng)更新
已保存的原有參數(shù)
- 更改保存配置參數(shù)時(shí)不保存翻譯引擎和字符處理參數(shù)為同時(shí)保存
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.12 (2010-05-12)
- 完成開發(fā)。初次版本實(shí)現(xiàn)以下功能：
1、可利用在線翻譯引擎自動(dòng)翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串
2、集成 Microsoft 和 Google 在線翻譯引擎，并可自定義其他在線翻譯引擎
3、可選擇字串類型、跳過字串以及對(duì)翻譯前后的字串進(jìn)行處理
4、集成快捷鍵、終止符、加速器檢查宏、可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯(cuò)誤
- 存在問題：
Microsoft 在線翻譯引擎在非英文之間翻譯時(shí)亂碼，暫時(shí)找不到解決方法