Alchemy Catalyst 2021是一款功能十分強(qiáng)大的老牌的可視化軟件本地化工具，該軟件支持.rc 文檔的可視化編輯、利用字典自動(dòng)翻譯，并且還可以在不建立方案的情況下直接對(duì)某個(gè)資源文件進(jìn)行操作、修改圖片及圖片組、自如地建立、維護(hù)、導(dǎo)入、導(dǎo)出字典文件，甚至為用戶提供外掛字典功能，以及對(duì)于新版本的文件能夠快速更新翻譯。同時(shí)該應(yīng)用還支持的文件格式眾多，不僅僅是支持本地化工作流程的各個(gè)方面，還可以幫助用戶加快本地化過(guò)程，從而滿足大多數(shù)用戶本地化的需求，所以對(duì)于那些程序開(kāi)發(fā)人員或者翻譯員來(lái)說(shuō)，Alchemy Catalyst完全是提高了本地化的速度，以及簡(jiǎn)化了整個(gè)工作流程。使用它，用戶還能夠?yàn)閿?shù)字內(nèi)容、所有桌面、互聯(lián)網(wǎng)以及移動(dòng)應(yīng)用程序的本地化工程，為用戶提供了一個(gè)真正的可視化的環(huán)境。

ps：今天小編為大家?guī)?lái)的是Alchemy Catalyst 2021破解版，并內(nèi)附有破解文件，可以完美的成功激活軟件，下文還附有詳細(xì)的圖文安裝教程，可以為用戶參考，小編親測(cè)可用，請(qǐng)放心下載使用。

Alchemy Catalyst 2021破解版安裝教程：

1、下載解壓，得到64位Alchemy Catalyst 2021原程序和crack破解文件夾；

2、雙擊文件“alchemy_catalyst-win64_2021.exe”依提示安裝軟件；

3、同意條款；

4、選擇安裝位置，默認(rèn)安裝位置：c:\program files\Alchemy software\Catalyst 2021；

5、安裝完成；

6、成功安裝軟件后，復(fù)制crack破解文件夾中的“Catalyst.exe”到軟件安裝目錄替換；

默認(rèn)目錄【c:\program files\Alchemy software\Catalyst 2021】

7、至此，軟件成功激活，以上就是Alchemy Catalyst 2021破解版的詳細(xì)安裝教程，希望對(duì)用戶有幫助。

軟件功能

1、新的翻譯器工具欄布局

該翻譯工具欄已經(jīng)被重新設(shè)計(jì)了一個(gè)簡(jiǎn)潔的外觀，便于集中在翻譯活動(dòng)。對(duì)“參考”窗格的更改將使查找源文本和參考文本之間的差異更加容易，而顏色編碼的百分比匹配將進(jìn)一步加快翻譯人員的工作。

一種新的基于字符的算法可以突出顯示文本差異，從而取代了舊的基于單詞的算法。

2、標(biāo)簽

客戶經(jīng)常要求我們提供自定義狀態(tài)或細(xì)分標(biāo)簽，以在本地化過(guò)程的不同階段標(biāo)記細(xì)分。Alchemy Catalyst 2019 SP1引入了細(xì)分標(biāo)簽的概念。在Catalyst 2019中，標(biāo)簽是可自定義的顏色編碼標(biāo)簽，可應(yīng)用于細(xì)分，并用于多種目的：作為在本地化工作流程中標(biāo)記字符串的臨時(shí)方式，在審閱過(guò)程中組織工作或作為標(biāo)記方式的永久性方式某些細(xì)分受眾群出于各種原因。

標(biāo)簽來(lái)自較早的項(xiàng)目，并存儲(chǔ)在Alchemy .tm文件中，并且可用作過(guò)濾器用于高級(jí)搜索和“字符串列表”視圖。此外，標(biāo)簽可以輕松導(dǎo)出和導(dǎo)入，以在團(tuán)隊(duì)中共享。

3、屬性和術(shù)語(yǔ)窗格

“屬性”和“ 詞匯表術(shù)語(yǔ)”已被賦予了自己的可?？看案瘢虼怂鼈兛梢酝瑫r(shí)可見(jiàn)，并可以移動(dòng)到任何位置。新的“屬性”窗格已經(jīng)過(guò)完全重新設(shè)計(jì)，現(xiàn)在包括

-主備注字段

-新建翻譯者備注字段，翻譯或?qū)忛喺呖梢栽谄渲袑渥⑻砑拥巾?xiàng)目經(jīng)理，而無(wú)需修改主備注。 當(dāng)包含文本時(shí)，這兩個(gè)字段都可以折疊，并且都可以更改背景顏色：一點(diǎn)點(diǎn)觸摸有助于瀏覽TTK。

現(xiàn)在，屬性值顯示在行中，這樣可以更輕松地發(fā)現(xiàn)修改后的值（顯示為粗體）

4、TM編輯

在清理過(guò)程之后，現(xiàn)在可以在軟件中直接打開(kāi)和編輯 Alchemy 多語(yǔ)言.tm文件。此按需功能將有助于管理您自己的TM。

5、按狀態(tài)分組

客戶經(jīng)常要求的另一個(gè)功能是重新引入字符串列表過(guò)濾器，其中所有段均按狀態(tài)分組。一旦在較舊的Catalyst版本中可用，此功能就必須犧牲，以使用支持?jǐn)?shù)十萬(wàn)個(gè)段的新字符串列表控件。

現(xiàn)在具有一個(gè)新的按狀態(tài)分組過(guò)濾器，該過(guò)濾器顯示了所有分段，分為可以輕松擴(kuò)展或折疊的狀態(tài)組（仍然支持成千上萬(wàn)個(gè)字符串?。?/p>

6、TTK壓縮

引入了針對(duì)TTK文件的新壓縮算法，可大大減少 Translation Toolkits項(xiàng)目的文件大小。此外，用戶可以決定要使用的壓縮率，從而優(yōu)化速度與最終大小之間的關(guān)系。

7、文本解析器增強(qiáng)

Catalyst強(qiáng)大的文本解析器得到了進(jìn)一步增強(qiáng)，可以自動(dòng)解析參考鏈接（到圖像，視頻或其他文檔）以及可本地化的文本。

而且，現(xiàn)在可以通過(guò)簡(jiǎn)單地拖放來(lái)更改解析方法的順序。

解析HTML內(nèi)聯(lián)標(biāo)簽：提供了一個(gè)新選項(xiàng)來(lái)啟用將HTML標(biāo)簽解析為內(nèi)聯(lián)的方式，就如同它們自動(dòng)解析基于HTML和XML的文件一樣。

8、XML分析器增強(qiáng)功能

Catalyst強(qiáng)大的XML解析器得到了顯著增強(qiáng)：

元素或?qū)傩钥梢越馕鰹槠渌氐膫渫?/p>

元素或?qū)傩钥梢越馕鰹槠渌氐纳舷挛逆溄?/p>

所選元素可以解析為HTML

每個(gè)CDATA元素都可以使用不同的Text或HTML解析器進(jìn)行解析。

元素可以被多選并設(shè)置為解析為HTML或Text。

9、雜項(xiàng)增強(qiáng)

Catalyst 2019在軟件的每個(gè)方面都包含許多其他增強(qiáng)功能。

以下是部分列表：

現(xiàn)在支持High DPI監(jiān)視器。

用于文檔文件（.doc和＆.pdf），Powerpoint和基于XML的文件的Visual View。

.resx和WPF文件中嵌入內(nèi)容的HTML解析。

項(xiàng)目部增強(qiáng)功能。

插入文件和文件夾允許進(jìn)行過(guò)濾，從而減小了TTK。

重復(fù)設(shè)置允許在文本比較期間忽略數(shù)字和符號(hào)的自定義（適用于字符串列表排序，翻譯不一致測(cè)試，重復(fù)翻譯）

Alchemy Catalyst使用教程

1、最上層的工具欄包括：翻譯家、工具、復(fù)制、RTF、對(duì)象、編輯、查看、XML、對(duì)話九部分組成。其中，翻譯家提供最常用的創(chuàng)建方案、提取文件、設(shè)置方案語(yǔ)系等功能；工具提供程序參數(shù)設(shè)置、驗(yàn)證專家、方案報(bào)告等功能；其他工具欄將在后面相繼提及；

2、主窗口左邊是導(dǎo)航器（樹(shù)狀方案管理窗口），在這里將完成增減方案文件、提取翻譯結(jié)果等絕大部分管理操作。點(diǎn)擊下面的標(biāo)簽，可以按 過(guò)濾器、統(tǒng)計(jì)、比較、復(fù)制等方式查看方案相關(guān)信息；

3、主窗口右邊是資源編輯窗口，我們?cè)谶@里完成所有本地化工程的具體操作；

4、最下面是結(jié)果標(biāo)簽系列，這里將顯示我們所有操作的相關(guān)結(jié)果，比如查找替換等。

我們前面提到，我們可以直接打開(kāi)待編輯的文件。下面我們以 Toon Boom Studio 舉例說(shuō)明（只漢化這一個(gè)文件就可以了嗎？?。?/p>

省略一大堆安裝、定位、注冊(cè)的細(xì)節(jié)，看看我們?nèi)绾沃苯娱_(kāi)始我們的本地化操作。見(jiàn)圖。

我們的 Alchemy Catalyst 工作窗口在打開(kāi)文件后變成了這個(gè)樣子。

Toon Boom Studio 的資源在左邊的樹(shù)狀方案管理窗口一幕了然，非常標(biāo)準(zhǔn)的 VC 資源。開(kāi)始工作之前，你可以點(diǎn)擊“統(tǒng)計(jì)”標(biāo)簽，看看我們面對(duì)的任務(wù)有多重?？匆?jiàn)了嗎？

實(shí)際上在現(xiàn)在的情況下，你完全可以如同使用“ExeScope 和 ResHacker。先用它們練習(xí)基本功，搞清一些基本概念”。在這個(gè)資源列表中很難看見(jiàn)與 ExeScope 等太多的不同，不明白的可以暫時(shí)不去理會(huì)，先按照熟悉的工具操作去嘗試一下，然后逐步深入。我想這是學(xué)習(xí)一套新軟件的方法。

方案管理窗口提供給我們?cè)S多關(guān)于本地化的信息和操作，附圖的統(tǒng)計(jì)功能是其一，其他的后面將會(huì)介紹。

先來(lái)對(duì)位圖資源進(jìn)行編輯，同大多數(shù)工具一樣，選取左邊資源列表項(xiàng)目之后，工作區(qū)將顯示對(duì)應(yīng)的資源。Alchemy Catalyst 分上下兩個(gè)顯示窗口，分別是編輯之前的原始狀態(tài)和編輯后的翻譯狀態(tài)。在這里有一點(diǎn)小的問(wèn)題，Alchemy Catalyst 似乎不能正常顯示尺寸超過(guò)窗口的圖片，拖動(dòng)滾動(dòng)條將導(dǎo)致花屏，不知是否是 Alchemy Catalyst 一個(gè)小的 BUG。

看看右鍵菜單的內(nèi)容。

在右鍵菜單中，編輯、復(fù)制到文件、從文件更新三項(xiàng)是位圖資源特有的操作選項(xiàng)；

備注等菜單屬于共有菜單，作用分別如下：

1、備注

為選取項(xiàng)目加入相關(guān)的說(shuō)明文字；

2、歷史

選取項(xiàng)目的操作記錄，比如操作類型、操作時(shí)間等；

3、工具

四項(xiàng)專家操作，比如驗(yàn)證、偽翻譯等，后面詳細(xì)介紹；

4、添加到 TODO 列表

TODO 列表是 Alchemy Catalyst 提供給我們類似于書簽的管理工具，當(dāng)執(zhí)行“添加到 TODO 列表”操作后，所添加的項(xiàng)目將出現(xiàn)在窗體底部的“我的 TODO 列表”標(biāo)簽欄。當(dāng)啟動(dòng)或退出 Alchemy Catalyst 時(shí)，將提示該列表中存在尚需編輯的項(xiàng)目，雙擊列表中的項(xiàng)目，即可使工作區(qū)快速切換到相應(yīng)資源項(xiàng)執(zhí)行操作。

5、被作為原始提取

如果發(fā)現(xiàn)翻譯輸出的文件運(yùn)行出錯(cuò)等情況，選取嫌疑項(xiàng)目（可能導(dǎo)致出錯(cuò)的資源項(xiàng)目）并核取“被作為原始提取”菜單，可以使選取項(xiàng)目不受當(dāng)前編輯影響，直接按原始狀態(tài)輸出。

注意，該菜單作用在方案模式下效果明顯，在本范例（直接打開(kāi)資源文件進(jìn)行編輯）中意義不大。

6、凍結(jié)

即鎖定選取項(xiàng)目。在 替換、自動(dòng)翻譯 等批量操作中，可能不需要對(duì)部分資源項(xiàng)目進(jìn)行操作，核取“凍結(jié)”菜單，即可達(dá)到目的。

7、優(yōu)先級(jí)

優(yōu)先級(jí)別？！我沒(méi)有用過(guò)，以后來(lái)補(bǔ)充了：P

8、結(jié)束修改

當(dāng)對(duì)某個(gè)資源項(xiàng)目的修正確認(rèn)無(wú)誤時(shí)，核取該菜單即可“結(jié)束修改”。呵呵，這樣可以使以后的一些操作如替換、翻譯等不影響先前的完成的。同樣，該菜單在直接打開(kāi)資源文件進(jìn)行編輯中意義不大。

9、復(fù)原對(duì)象

字面理解，將選取對(duì)象恢復(fù)到原始狀態(tài)。

現(xiàn)在看看 位圖 資源特有的三項(xiàng)菜單。

1、編輯

以圖形文件輸出選取位圖資源到磁盤，并以系統(tǒng)默認(rèn)編輯器打開(kāi)該文件進(jìn)行編輯；

2、復(fù)制到文件

僅將選取位圖資源以圖形文件輸出到磁盤；

3、從文件更新

導(dǎo)入存在的圖像并替換當(dāng)前位圖項(xiàng)目。

在位圖資源的操作中，通常需要注意兩點(diǎn)，長(zhǎng)寬不要變化（廢話了），色深不要變化，不然將出現(xiàn)錯(cuò)位、程序文件變大甚至不能運(yùn)行等。

現(xiàn)面來(lái)看看菜單資源的相關(guān)操作。

Alchemy Catalyst 為我們提供了菜單的實(shí)時(shí)預(yù)覽，它位于主工作區(qū)域的上部。如常規(guī)操作一樣選取這些菜單，可以快速切換到下部的編輯區(qū)域。

看一下左邊資源列表的右鍵菜單有些什么變化。

1、增加了“導(dǎo)入翻譯”菜單；

2、工具->增加了“提取術(shù)語(yǔ)”菜單。

其中，“導(dǎo)入翻譯”是版本更新時(shí)資源重復(fù)利用的體現(xiàn)，你可以如此將以前低版本的詞條直接以 exe 等原始模式導(dǎo)入。“提取術(shù)語(yǔ)”既是我們前面所說(shuō)的 Alchemy Catalyst 的詞典接口，以詞典等方式輸出項(xiàng)目詞條。

現(xiàn)在來(lái)嘗試一下 Alchemy Catalyst 的詞典翻譯能力。

在菜單資源項(xiàng)目上單擊右鍵，選取 工具 -> 翻譯專家。出現(xiàn)附圖所示窗口。

在 常規(guī) 標(biāo)簽頁(yè)面中，我們可以進(jìn)行如下設(shè)置：

1、活動(dòng)對(duì)象、當(dāng)前方案、批量文件，用來(lái)制定翻譯操作所作用的范圍，

活動(dòng)對(duì)象 指僅操作選取的對(duì)象；

當(dāng)前方案 指翻譯操作作用于整個(gè)方案中的項(xiàng)目；

批量文件 顧名思義，就是將一系列文件進(jìn)行批量翻譯。能夠接受的文件格式包含方案文件、原始資源文件。

2、源文件

源文件 欄用來(lái)選取字典文件，在呂兄的版本中，對(duì)話框的標(biāo)題是“選擇舊的翻譯文件”（英文版沒(méi)有用過(guò)，不知原始是什么樣子的）。這里可以接受 ttk、txt、tmx、tmw四種文件格式。

3、報(bào)告

在 Alchemy Catalyst 的大部分操作可以以報(bào)告的方式給出記錄。我們核取該選項(xiàng)后，翻譯操作的所有信息將給出詳細(xì)的報(bào)告，你可以在第四個(gè)標(biāo)簽面板 報(bào)告 中給出具體的設(shè)置。

這是選項(xiàng)標(biāo)簽頁(yè)面窗口。

對(duì)象類型窗口。

在這個(gè)面板中，我們可以有選擇的來(lái)翻譯資源項(xiàng)目。可以確定的，比如文本格式的字典文件一定沒(méi)有包含有關(guān) 位圖、圖標(biāo) 等資源的翻譯信息，這時(shí)候，只核選 菜單、對(duì)話框、字串表，可以顯著的提高翻譯速度和效率。同樣，可能在菜單或者對(duì)話框中出現(xiàn)了同一個(gè)英文詞匯，但是需要不同的中文釋義才能很貼切的表示翻譯意圖。這時(shí)也可以通過(guò)核選不同的項(xiàng)目進(jìn)行分步操作，達(dá)到需要的目的。

報(bào)告窗口。

在這里可以設(shè)置報(bào)告的選項(xiàng)。

如文件輸出位置、報(bào)告類型以及是否立刻查看報(bào)告等。

需要說(shuō)明的，如果方案比較龐大，建議為報(bào)告文件單獨(dú)建立一個(gè)文件夾，不然可能難于管理。

軟件特色

1、提供了語(yǔ)言翻譯的功能

2、支持將原來(lái)的文件翻譯到任意國(guó)家的語(yǔ)言

3、提供了幾十個(gè)國(guó)家的譯文可以使用

4、支持一個(gè)翻譯的幫手，允許軟件自動(dòng)翻譯您加載的內(nèi)容

5、支持翻譯向?qū)Чδ?，可以幫助您配置翻譯的過(guò)程

6、支持模擬翻譯功能，讓您更好的查看翻譯以后的結(jié)果

7、支持更新語(yǔ)言功能，alchemy catalyst運(yùn)行您升級(jí)語(yǔ)言版本

8、支持交換語(yǔ)言功能，讓您完成多種語(yǔ)言的譯文轉(zhuǎn)換

9、支持打包功能，alchemy catalyst可以將翻譯的文字打包

10、可以使用審查功能分析自己設(shè)計(jì)的語(yǔ)言是否有錯(cuò)誤

11、可以比較兩個(gè)譯文之間的差異以及沒(méi)有翻譯的字符

配置要求

最低系統(tǒng)要求

操作系統(tǒng)：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 1GHz 或更高處理器。

內(nèi)存：1GB RAM 最小

硬盤空間：300MB 用于 Alchemy Catalyst 應(yīng)用程序和相關(guān)文件

已安裝 Microsoft .NET Framework 4.0。

推薦系統(tǒng)要求

操作系統(tǒng)：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 2GHz 或更高處理器。

內(nèi)存：2GB RAM 最小

硬盤空間：300MB 用于 Alchemy Catalyst 應(yīng)用程序和相關(guān)文件

已安裝 Microsoft .NET Framework 4.0。