Poedit專業(yè)版是一款功能強(qiáng)大的本地化工具。本軟件內(nèi)置于wxWidgets工具中，可在所有它支持的平臺(tái)上運(yùn)行，常用來漢化各種程序。兼容Unix下的GTK+以及Windows。Poedit專為處理gettext類的.po文件格式設(shè)計(jì)，非常適合軟件本地化工作。該軟件由Vaclav Slavik開發(fā)，以其直觀的用戶界面和高效的翻譯功能，贏得了廣大開發(fā)者和漢化工作者的青睞。

【功能說明】

　　1、編輯和翻譯.po文件：

　　打開和編輯現(xiàn)有的.po文件，進(jìn)行翻譯和校對(duì)。

　　添加新條目，為程序中未翻譯的字符串創(chuàng)建新的翻譯。

　　刪除或修改現(xiàn)有的翻譯條目。

　　2、從.pot文件更新：

　　當(dāng)程序更新后，使用新的.pot文件更新現(xiàn)有的.po文件，確保翻譯內(nèi)容的同步。

　　3、使用翻譯記憶庫：

　　創(chuàng)建和管理翻譯記憶庫，復(fù)用已有的翻譯成果。

　　利用Poedit Pro集成的在線翻譯數(shù)據(jù)庫，獲取翻譯建議。

　　4、處理單復(fù)數(shù)形式：

　　根據(jù)需要自定義單復(fù)數(shù)規(guī)則，處理不同語言的單復(fù)數(shù)變化形式。

　　5、快捷鍵和查找：

　　使用快捷鍵快速執(zhí)行常用操作，如復(fù)制、粘貼、確認(rèn)翻譯等。

　　利用查找功能快速定位需要翻譯的字符串。

　　6、查看上下文：

　　查看程序源文件，了解翻譯字符串的上下文和語義環(huán)境。

　　7、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)和進(jìn)度跟蹤：

　　提供字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能，幫助用戶了解翻譯進(jìn)度。

　　支持按語言感知統(tǒng)計(jì)，準(zhǔn)確反映翻譯工作量。

【應(yīng)用場(chǎng)景】

　　Poedit專業(yè)版廣泛應(yīng)用于各種軟件和網(wǎng)站的本地化工作，包括：

　　開源項(xiàng)目：如WordPress、ODOO等內(nèi)容管理系統(tǒng)的插件和主題翻譯。

　　商業(yè)軟件：為商業(yè)軟件提供多語言支持，滿足全球用戶的需求。

　　游戲開發(fā)：為游戲軟件提供本地化翻譯，增強(qiáng)游戲的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

　　文檔和手冊(cè)：翻譯軟件文檔和用戶手冊(cè)，提高文檔的可用性和易讀性。

【使用說明】

　　1、安裝好以后，運(yùn)行poedit，然后就可以看到如下界面，通常我們直接點(diǎn)擊“翻譯WordPress主題或插件”：

　　2、然后會(huì)彈出一個(gè)窗口，將需要翻譯的插件文件夾拖放到上面，然后按照下圖選擇語言

　　3、稍等一下，Poedit就為檢索到了需要翻譯的字段，非常智能化。

　　在“編目屬性”的“源關(guān)鍵字”選項(xiàng)卡，我們可以看到Poedit已經(jīng)自動(dòng)添加了關(guān)鍵字，也就是只要在WordPress主題或插件中，包含了這些關(guān)鍵字的字段，都可以檢索和翻譯。一般而言，我們不需要去修改這里的設(shè)置，除非你很清楚源關(guān)鍵字到底是什么。

　　4、接下來，我們就可以逐條進(jìn)行翻譯，上面是英文，下面就是輸入中文的地方。

　　Poedit 的右側(cè)欄已經(jīng)包含了自動(dòng)翻譯建議，免費(fèi)版一般采用的是微軟翻譯，如果你要更好的翻譯質(zhì)量，那可以購(gòu)買他們的最高級(jí)的授權(quán)，是按年收費(fèi)的。

　　5、翻譯以后，我們第一次保存，會(huì) 彈出如下窗口，一般文件名默認(rèn)即可，文件名后面的部分，簡(jiǎn)體中文為 zh_CN，繁體中文為 zh_TW。