此文以實例為基礎一步步說明了jQuery的工作方式。現(xiàn)以中文翻譯（添加我的補充說明）如下。如有相關意見或建議請 EMAIL 告知?；蛘咴?BLOG中留言。
英文原版：http://docs.jquery.com/Tutorials:Getting_Started_with_jQuery ，感謝原文作者 本文發(fā)布已征求原作者同意。
說明:在本教程發(fā)布之后，得到了幾個網(wǎng)友的指正，對部分內(nèi)容作了修正，但在jQuery版本不斷更新的情況下，教程中的某些內(nèi)容已經(jīng)過時（尤其是1.3以上版本），在忠于原文的基礎上，我將這部分內(nèi)容加以標紅的補充說明，希望更多的前端開發(fā)者能對此文提出寶貴意見，謝謝！ --2009-3-10
另外我認為在學習過程中,有兩個API文檔你要打開隨時查看:
這個指南是一個對jQuery庫的說明，要求讀者了解HTML(DOM)和CSS的一些常識。它包括了一個簡單的Hello World的例子，選擇器和事件基礎，AJAX、FX的用法，以及如何制作jQuery的插件。 這個指南包括了很多代碼，你可以copy它們，并試著修改它們，看看產(chǎn)生的效果。
一開始,我們需要一個jQuery的庫,最新的下載可以到這里找到。這個指南提供一個基本包含實例的包供下載.
(譯者Keel注:一定要下載這個包，光看文章不實踐肯定是不行的。)
下載后解壓縮，然后用你最喜歡的文本編輯器打開starterkit.html和custom.js這兩個文件。(譯者Keel注:這兩個就是例子文件,所有的例子都用這兩個例子作出,custom.js寫jQuery代碼,starterkit.html觀察效果.建議用editPlus打開)
現(xiàn)在,我們就已經(jīng)做好了一切準備來進行這個著名的"Hello world"例子.
在做所有事情之前,我們要讓jQuery讀取和處理文檔的DOM,必須盡可能快地在DOM載入后開始執(zhí)行事件,所以,我們用一個ready事件作為處理HTML文檔的開始.看看我們打開的custom.js這個文件,里面已經(jīng)準備好了:
$(document).ready(function() {
// do stuff when DOM is ready
});
放一個簡單的alert事件在需要等DOM完成載入,所以我們把任務稍稍變復雜一點:在點擊任何一個鏈接時顯示一個alert.
$(document).ready(function() {
$("a").click(function() {
alert("Hello world!");
});
});
這樣在你點擊頁面的一個鏈接時都會觸發(fā)這個"Hello world"的提示。
(譯者Keel注:請照此代碼修改custom.js并保存,然后用瀏覽器打開starterkit.html觀察效果。)
讓我們看一下這些修改是什么含義。$("a") 是一個jQuery選擇器(selector),在這里，它選擇所有的a標簽（譯者Keel注：即<a></a>），$號是 jQuery “類”(jQuery "class")的一個別稱，因此$()構造了一個新的jQuery 對象(jQuery object)。函數(shù) click() 是這個jQuery對象的一個方法，它綁定了一個單擊事件到所有選中的標簽(這里是所有的a標簽),并在事件觸發(fā)時執(zhí)行了它所提供的alert方法.
這里有一個擬行相似功能的代碼:
<a href="#" onclick="alert('Hello world')">Link</a>
不同之處很明顯,用jQuery不需要在每個a標簽上寫onclick事件,所以我們擁有了一個整潔的結構文檔(HTML)和一個行為文檔(JS),達到了將結構與行為分開的目的,就像我們使用CSS追求的一樣.
下面我們會更多地了解到選擇器與事件.
jQuery提供兩種方式來選擇html的elements，第一種是用CSS和Xpath選擇器聯(lián)合起來形成一個字符串來傳送到jQuery的構造器（如：$("div > ul a")）；第二種是用jQuery對象的幾個methods(方法)。這兩種方式還可以聯(lián)合起來混合使用。
為了測試一下這些選擇器，我們來試著在我們starterkit.html中選擇并修改第一個ordered list.
一開始，我們需要選擇這個list本身，這個list有一個ID叫“orderedlist”，通常的javascript寫法是document.getElementById("orderedlist").在jQuery中，我們這樣做：
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist").addClass("red");
});
這里將starterkit中的一個CSS樣式red附加到了orderedlist上(譯者Keel注：參考測試包中的css目錄下的core.css，其中定義了red樣式)。因此，在你刷新了starterkit.html后，你將會看到第一個有序列表(ordered list )背景色變成了紅色，而第二個有序列表沒有變化.
現(xiàn)在，讓我們添加一些新的樣式到list的子節(jié)點.
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist > li").addClass("blue");
});
這樣，所有orderedlist中的li都附加了樣式"blue"。
現(xiàn)在我們再做個復雜一點的，當把鼠標放在li對象上面和移開時進行樣式切換，但只在list的最后一個element上生效。
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist li:last").hover(function() {
$(this).addClass("green");
}, function() {
$(this).removeClass("green");
});
});
還有大量的類似的CSS和XPath例子，更多的例子和列表可以在這里找到。（譯者Keel注：入門看此文，修行在個人，要想在入門之后懂更多，所以這段話的幾個鏈接遲早是要必看的！不會又要翻譯吧...^_^!）
每一個onXXX事件都有效，如onclick,onchange,onsubmit等，都有jQuery等價表示方法（譯者Keel注：jQuery不喜歡onXXX，所以都改成了XXX，去掉了on）。其他的一些事件，如ready和hover,也提供了相應的方法。
你可以在Visual jQuery找到全部的事件列表，在Events欄目下.
用這些選擇器和事件你已經(jīng)可以做很多的事情了，但這里有一個更強的好東東！
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist").find("li").each(function(i) {
$(this).html( $(this).html() + " BAM! " + i );
});
});
find() 讓你在已經(jīng)選擇的element中作條件查找,因此 $("#orderedlist).find("li") 就像 $("#orderedlist li")一樣。each()方法迭代了所有的li，并可以在此基礎上作更多的處理。 大部分的方法,如addClass(), 都可以用它們自己的 each() 。在這個例子中, html()用來獲取每個li的html文本, 追加一些文字，并將之設置為li的html文本。（譯者Keel注：從這個例子可以看到.html()方法是獲取對象的html代碼，而.html('xxx')是設置'xxx'為對象的html代碼）
另一個經(jīng)常碰到的任務是在沒有被jQuery覆蓋的DOM元素上call一些方法，想像一個在你用AJAX方式成功提交后的reset：
$(document).ready(function() {
// use this to reset a single form
$("#reset").click(function() {
$("#form")[0].reset();
});
});
（譯者Keel注：這里作者將form的id也寫成了form，源文件有<form id="form">，這是非常不好的寫法，你可以將這個ID改成form1或者testForm，然后用$("#form1")或者$("#testForm")來表示它，再進行測試。）
這個代碼選擇了所有ID為"form"的元素，并在其第一個上call了一個reset()。如果你有一個以上的form，你可以這樣做：
$(document).ready(function() {
// use this to reset several forms at once
$("#reset").click(function() {
$("form").each(function() {
this.reset();
});
});
});
（譯者Keel注：請注意一定要親自將這些代碼寫在custom.js中并在starterkit.html上測試效果才能有所體會！必要時要觀察starterkit.html的html代碼）
這樣你在點擊Reset鏈接后，就選擇了文檔中所有的form元素，并對它們都執(zhí)行了一次reset()。
還有一個你可能要面對的問題是不希望某些特定的元素被選擇。jQuery 提供了filter() 和not() 方法來解決這個問題。 filter()以過濾表達式來減少不符合的被選擇項, not()則用來取消所有符合過濾表達式的被選擇項. 考慮一個無序的list，你想要選擇所有的沒有ul子元素的li元素。
$(document).ready(function() {
$("li").not(":has(ul)").css("border", "1px solid black");//原文為$("li").not("[ul]").css("border", "1px solid black");
});
這個代碼選擇了所有的li元素，然后去除了有ul子元素的li元素。刷新瀏覽器后，所有的li元素都有了一個邊框，只有ul子元素的那個li元素例外。
（譯者Keel注：請注意體會方便之極的css()方法，并再次提醒請務必實際測試觀察效果，比方說換個CSS樣式呢？再加一個CSS樣式呢？像這樣：$("li").not("[ul]").css("border", "1px solid black").css("color","red");）
上面代碼中的[expression] 語法是從XPath而來，可以在子元素和屬性(elements and attributes)上用作過濾器，比如你可能想選擇所有的帶有name屬性的鏈接:
$(document).ready(function() {
$("a[name]").css("background-color","#eee"); //原文為“$("a[@name]").background("#eee");”在jQuery1.2及以上版本中,@符號應該去除,background方法被css方法取代
});
這個代碼給所有帶有name屬性的鏈接加了一個背景色。（譯者Keel注：這個顏色太不明顯了，建議寫成$("a[name]").css("background-color","#eee");） [注：在jQuery1.2及以上版本中,@符號應該去除,下文中不再說明]
更常見的情況是以name來選擇鏈接，你可能需要選擇一個有特點href屬性的鏈接，這在不同的瀏覽器下對href的理解可能會不一致，所以我們的部分匹配("*=")的方式來代替完全匹配("=")：
$(document).ready(function() {
$("a[href*=/content/gallery]").click(function() {
// do something with all links that point somewhere to /content/gallery
});
});
到現(xiàn)在為止，選擇器都用來選擇子元素或者是過濾元素。另外還有一種情況是選擇上一個或者下一個元素，比如一個FAQ的頁面，答案首先會隱藏，當問題點擊時，答案顯示出來，jQuery代碼如下：
$(document).ready(function() {
$('#faq').find('dd').hide().end().find('dt').click(function() {
var answer = $(this).next();
if (answer.is(':visible')) {
answer.slideUp();
} else {
answer.slideDown();
}
});
});
這里我們用了一些鏈式表達法來減少代碼量，而且看上去更直觀更容易理解。像'#faq' 只選擇了一次，利用end()方法，第一次find()方法會結束(undone)，所以我們可以接著在后面繼續(xù)find('dt')，而不需要再寫$('#faq').find('dt')。
在點擊事件中的，我們用 $(this).next() 來找到dt下面緊接的一個dd元素，這讓我們可以快速地選擇在被點擊問題下面的答案。
（譯者Keel注：這個例子真是太酷了，F(xiàn)AQ中的答案可以收縮！從利用next()的思路到實現(xiàn)這些效果都有很多地方需要我們消化，注意 if (answer.is(':visible'))用法，注意answer.slideUp();不懂的地方趕緊查我在最開始提到的兩個必看API文檔）
除了選擇同級別的元素外，你也可以選擇父級的元素。可能你想在用戶鼠標移到文章某段的某個鏈接時，它的父級元素--也就是文章的這一段突出顯示，試試這個：
$(document).ready(function() {
$("a").hover(function() {
$(this).parents("p").addClass("highlight");
}, function() {
$(this).parents("p").removeClass("highlight");
});
});
測試效果可以看到，移到文章某段的鏈接時，它所在的段全用上highlight樣式，移走之后又恢復原樣。
（譯者Keel注：highlight是core.css中定義的樣式，你也可以改變它，注意這里有第二個function()這是hover方法的特點，請在API文檔中查閱hover，上面也有例子說明）在我們繼續(xù)之前我們先來看看這一步： jQuery會讓代碼變得更短從而更容易理解和維護，下面是$(document).ready(callback)的縮寫法：
$(function() {
// code to execute when the DOM is ready
});
應用到我們的Hello world例子中，可以這樣:
$(function() {
$("a").click(function() {
alert("Hello world!");
});
});
現(xiàn)在，我們手上有了這些基礎的知識，我們可以更進一步的探索其它方面的東西，就從AJAX開始！
在這一部分我們寫了一個小小的AJAX應用，它能夠rate一些東西（譯Keel注：就是對某些東西投票），就像在youtube.com上面看到的一樣。
首先我們需要一些服務器端代碼，這個例子中用到了一個PHP文件，讀取rating參數(shù)然后返回rating總數(shù)和平均數(shù)?？匆幌?a href="rate.phps">rate.php代碼.
雖然這些例子也可以不使用AJAX來實現(xiàn)，但顯示我們不會那么做，我們用jQuery生成一個DIV容器，ID是"rating".
$(document).ready(function() {
// generate markup
var ratingMarkup = ["Please rate: "];
for(var i=1; i <= 5; i++) {
ratingMarkup[ratingMarkup.length] = "<a href='#'>" + i + "</a> ";
}
// add markup to container and applier click handlers to anchors
$("#rating").append( ratingMarkup.join('') ).find("a").click(function(e) {
e.preventDefault();
// send requests
$.post("rate.php", {rating: $(this).html()}, function(xml) {
// format result
var result = [
"Thanks for rating, current average: ",
$("average", xml).text(),
", number of votes: ",
$("count", xml).text()
];
// output result
$("#rating").html(result.join(''));
} );
});
});
這段代碼生成了5個鏈接，并將它們追加到id為"rating"容器中，當其中一個鏈接被點擊時，該鏈接標明的分數(shù)就會以rating參數(shù)形式發(fā)送到rate.php，然后，結果將以XML形式會從服務器端傳回來，添加到容器中，替代這些鏈接。
如果你沒有一個安裝過PHP的webserver，你可以看看這個在線的例子.
不使用javascript實現(xiàn)的例子可以訪問 softonic.de 點擊 "Kurz bewerten!"
更多的AJAX方法可以從這里 找到，或者看看API文檔 下面的AJAX filed under AJAX.
（譯者Keel注：這個在線實例從國內(nèi)訪問還是比較慢的，點擊后要等一會兒才能看到結果，可以考慮對它進行修改，比如加上loading，投票后加上再投票的返回鏈接等。此外，這個例子中還是有很多需要進一步消化的地方，看不懂的地方請參考API文檔。）
一個在使用AJAX載入內(nèi)容時經(jīng)常發(fā)生的問題是：當載入一個事件句柄到一個HTML文檔時，還需要在載入內(nèi)容上應用這些事件，你不得不在內(nèi)容加載完成后應用這些事件句柄，為了防止代碼重復執(zhí)行，你可能用到如下一個function:
// lets use the shortcut
$(function() {
var addClickHandlers = function() {
$("a.clickMeToLoadContent").click(function() {
$("#target").load(this.href, addClickHandlers);
});
};
addClickHandlers();
});
現(xiàn)在，addClickHandlers只在DOM載入完成后執(zhí)行一次，這是在用戶每次點擊具有clickMeToLoadContent 這個樣式的鏈接并且內(nèi)容加載完成后.
請注意addClickHandlers函數(shù)是作為一個局部變量定義的，而不是全局變量(如：function addClickHandlers() {...})，這樣做是為了防止與其他的全局變量或者函數(shù)相沖突.
另一個常見的問題是關于回調(diào)(callback)的參數(shù)。你可以通過一個額外的參數(shù)指定回調(diào)的方法，簡單的辦法是將這個回調(diào)方法包含在一個其它的function中:
// get some data
var foobar = ...;
// specify handler, it needs data as a paramter
var handler = function(data) {
...
};
// add click handler and pass foobar!
$('a').click( function(event) { handler(foobar); } );
// if you need the context of the original handler, use apply:
$('a').click( function(event) { handler.apply(this, [foobar]); } );
用到簡單的AJAX后，我們可以認為已經(jīng)非常之“web2.0”了，但是到現(xiàn)在為止，我們還缺少一些酷炫的效果。下一節(jié)將會談到這些效果.
一些動態(tài)的效果可以使用 show() 和 hide()來表現(xiàn):
$(document).ready(function() {
$("a").toggle(function() {
$(".stuff").hide('slow');
}, function() {
$(".stuff").show('fast');
});
});
你可以與 animate()聯(lián)合起來創(chuàng)建一些效果,如一個帶漸顯的滑動效果:
$(document).ready(function() {
$("a").toggle(function() {
$(".stuff").animate({
height: 'hide',
opacity: 'hide'
}, 'slow');
}, function() {
$(".stuff").animate({
height: 'show',
opacity: 'show'
}, 'slow');
});
});
很多不錯的效果可以訪問interface plugin collection. 這個站點提供了很多demos和文檔
這些效果插件是位于jQuery插件列表的前面的，當然也有很多其他的插件，比如我們下一章講到的表格排序插件。
這個表格排序插件能讓我們在客戶端按某一列進行排序，引入jQuery和這個插件的js文件，然后告訴插件你想要哪個表格擁有排序功能。
要測試這個例子，先在starterkit.html中加上像下面這一行的代碼：
<script src="lib/jquery.tablesorter.js" type="text/javascript"></script>
然后可以這樣調(diào)用不著:
$(document).ready(function() {
$("#large").tableSorter();
});
現(xiàn)在點擊表格的第一行head區(qū)域，你可以看到排序的效果，再次點擊會按倒過來的順序進行排列。
這個表格還可以加一些突出顯示的效果，我們可以做這樣一個隔行背景色（斑馬線）效果:
$(document).ready(function() {
$("#large").tableSorter({
stripingRowClass: ['odd','even'], // Class names for striping supplyed as a array.
stripRowsOnStartUp: true // Strip rows on tableSorter init.
});
});
關于這個插件的更多例子和文檔可以在 tablesorter首頁找到.
幾乎所有的特件都是這樣用的:先include插件的js文件,然后在某些元素上使用插件定義的方法,當然也有一些參數(shù)選項是可以配置的
經(jīng)常更新的插件列表可以從jQuery官方站 on the jQuery site找到.
當你更經(jīng)常地使用jQuery時,你會發(fā)現(xiàn)將你自己的代碼打包成插件是很有用處的,它能方便地讓你的公司或者其他人進行重用.下一章我們將談到如何構建一個自己的插件.
寫一個自己的jQuery插件是非常容易的,如果你按照下面的原則來做,可以讓其他人也容易地結合使用你的插件.
jQuery.fn.foobar = function() {
// do something
};
jQuery.fooBar = {
height: 5,
calculateBar = function() { ... },
checkDependencies = function() { ... }
};
你現(xiàn)在可以在你的插件中使用這些幫助函數(shù)了:
jQuery.fn.foobar = function() {
// do something
jQuery.foobar.checkDependencies(value);
// do something else
};
jQuery.fn.foobar = function(options) {
var settings = {
value: 5,
name: "pete",
bar: 655
};
if(options) {
jQuery.extend(settings, options);
}
};
現(xiàn)在可以無需做任何配置地使用插件了,默認的參數(shù)在此時生效:
$("...").foobar();
或者加入這些參數(shù)定義:
$("...").foobar({
value: 123,
bar: 9
});
如果你release你的插件, 你還應該提供一些例子和文檔,大部分的插件都具備這些良好的參考文檔.
現(xiàn)在你應該有了寫一個插件的基礎,讓我們試著用這些知識寫一個自己的插件.
很多人試著控制所有的radio或者checkbox是否被選中,比如:
$("input[type='checkbox']").each(function() {
this.checked = true;
// or, to uncheck
this.checked = false;
// or, to toggle
this.checked = !this.checked;
});
無論何時候，當你的代碼出現(xiàn)each時，你應該重寫上面的代碼來構造一個插件,很直接地:
$.fn.check = function() {
return this.each(function() {
this.checked = true;
});
};
這個插件現(xiàn)在可以這樣用:
$('input:checkbox').check();
現(xiàn)在你應該還可以寫出uncheck()和toggleCheck()了.但是先停一下,讓我們的插件接收一些參數(shù).
$.fn.check = function(mode) {
var mode = mode || 'on'; // if mode is undefined, use 'on' as default
return this.each(function() {
switch(mode) {
case 'on':
this.checked = true;
break;
case 'off':
this.checked = false;
break;
case 'toggle':
this.checked = !this.checked;
break;
}
});
};
這里我們設置了默認的參數(shù),所以將"on"參數(shù)省略也是可以的,當然也可以加上"on","off", 或 "toggle",如:
$("input[type='checkbox']").check();
$("input[type='checkbox']").check('on');
$("input[type='checkbox']").check('off');
$("input[type='checkbox']").check('toggle');
如果有多于一個的參數(shù)設置會稍稍有點復雜,在使用時如果只想設置第二個參數(shù),則要在第一個參數(shù)位置寫入null.
從上一章的tablesorter插件用法我們可以看到,既可以省略所有參數(shù)來使用或者通過一個 key/value 對來重新設置每個參數(shù).
作為一個練習,你可以試著將 第四章 的功能重寫為一個插件.這個插件的骨架應該是像這樣的:
$.fn.rateMe = function(options) {
var container = this; // instead of selecting a static container with $("#rating"), we now use the jQuery context
var settings = {
url: "rate.php"
// put more defaults here
// remember to put a comma (",") after each pair, but not after the last one!
};
if(options) { // check if options are present before extending the settings
$.extend(settings, options);
}
// ...
// rest of the code
// ...
return this; // if possible, return "this" to not break the chain
});
如果你想做更好的javascript開發(fā),建議你使用一個叫 FireBug的firefox插件. 它提供了斷點調(diào)試(比alert強多了)、觀察DOM變化等很多漂亮的功能
如果你還有未解決的問題，或者新的想法與建議，你可以使用jQuery的郵件列表 jQuery mailing list.
大大感謝John Resig創(chuàng)造了這么好的library! 感謝jQuery community 為John提供了如此多的咖啡和其他的一切!