【W(wǎng)oWS 0.5.3 PT服二測(cè)后確認(rèn)的改動(dòng)】

　　2016年2月11日

　　來(lái)自 Redditor和iku_19

　　Defensive Fire damage multiplier hasbeen reduced to 3x (was 4x)

　　1，打開防空技能后遠(yuǎn)程防御火力的4倍傷害加成被調(diào)整為3倍

　　譯注:如德105/55，日100/127，美76.2/127

　　Hindenburg, Roon, and Hipper AA hasbeen modified

　　2，興登堡，榮恩和希佩爾的防空被削弱

　　Hindenburg Twin 55mm Turrets havebeen replaced with single 55mm turrets

　　興登堡的雙聯(lián)裝55m炮被重制為單裝(傷害減半)

　　（之前防空情況：三秒消失的艦爆！論新版本測(cè)試服防空強(qiáng)度）

　　a few Roon single 55mm Turrets havebeen replaced with 40mm turrets

　　榮恩的部分單裝55mm炮被修改為40mm炮

　　a few Hipper 55mm Turrets have beenreplaced with twin 37mm turrets

　　希佩爾的部分單裝55mm炮被修改為37mm炮

　　譯注:興登堡5.3防空強(qiáng)勢(shì)的主要火力來(lái)源就是8座105之外的大量55炮群

　　Ibuki secondaries have been modified, a few 127mm turrets have beenreplaced with 100mm turrets.

　　3，伊吹的副炮從89式127mm炮修改為98式100mm炮

　　譯注:略微增強(qiáng)本身因?yàn)榉揽张谔俣钊醯姆揽?/p>

　　New ensigns added:

　　4，加入新的旗子:

　　WG Staff Flag

　　WG員工旗

　　Closed Beta Weekend Test ParticipantFlag

　　周末CBT測(cè)試玩家旗

　　Alpha Test Participant Flag

　　Alpha測(cè)試(A測(cè))玩家旗

　　Closed Beta Test Participant Flag

　　CBT測(cè)試玩家旗

　　New achievements added:

　　5，加入新的成就

　　Closed Beta Weekend Participant

　　周末CBT測(cè)試玩家

　　ST Participant

　　ST超測(cè)玩家

　　WG Staff

　　WG員工

　　WG St. Petersburg Staff

　　WG在圣彼得堡工作的員工

　　相關(guān)Q&A

　　Q.Please explain to us how will long-range AA work in 0.5.3.

　　請(qǐng)解釋0.5.3版本下長(zhǎng)距離防空機(jī)制

　　Forthe sake of clarity, let’s take an aura with 100dps.

　　為了方便弄清楚就拿100dps做案例吧（請(qǐng)告訴我們哪個(gè)計(jì)算方法是對(duì)的）

　　1. With manual targeting (100dps + 100%) +30% = 100 * 2 * 1,3 = 260dps. We then add AA boost and get 260 * 4 = 1040dps

　　1.在手動(dòng)鎖定目標(biāo)的情況下(100dps + 100%) + 30% = 100 * 2 *1,3 = 260dps。然后我們開了AA技能就會(huì)是260*4變成1040dps

　　2. With manual targeting (100dps + 100%)+ 30% = 100 * 2 * 1,3 = 260dps. Whe then add AA boost and get (100dps + 100% +300%) + 30% = 100 * 5 * 1,3 = 650dps

　　2.在鎖定目標(biāo)情況下100dps+ 100%) + 30% = 100 * 2 * 1,3 = 260dps。開了防空技能后是(100dps + 100% + 300%) + 30% =100 * 5 * 1,3 = 650dps

　　3. With manual targeting 100dps +100% + 30% = 100 * 2 * 1,3 = 230dps. With AA boost, we get 230*4 = 920dps.

　　3.在手動(dòng)鎖定目標(biāo)情況下100dps +100% + 30% = 100 * 2 * 1,3 = 230dps. 開了防空就是230*4 = 920dps.

　　4. With manual targeting 100dps +100% + 30% = 100 * 2 * 1,3 = 230dps. With AA boost, we get 100dps + 100% +300% + 30% = 530dps

　　4.在手動(dòng)選定的情況下100dps + 100% + 30% = 100 *2 * 1,3 = 230dps. 開了防空技能后100dps + 100% + 300% + 30% = 530dps

　　The base aura damage ismultiplied by each bonus, including the captain skill [so it seems that n°4 iscorrect]

 

　　基礎(chǔ)防空數(shù)值會(huì)受到包括艦長(zhǎng)技能在內(nèi)的所有加成（所以第一種算法的n乘4是對(duì)的）

　　Inpatch 0.5.3, 500lb bombs will we replaced by 1000lb bombs. Will they also haveincreased penetration?

　　順便問(wèn)下，艦爆炸蛋換成1000磅后是不是穿深也高了啊？

　　Yes,they will have increased penetration (about 20mm)

　　沒(méi)錯(cuò)，他們會(huì)提高（大概20mm）

　　Q.I have some cammos I won laying around in my port. If I put them on a ship andenable auto-resupply, will they be automatically purchased when my stockeventually run out?

　　Q．我收到了些涂裝獎(jiǎng)勵(lì)，如果我在船上用了并且點(diǎn)了自動(dòng)續(xù)命，庫(kù)存的涂裝用完后會(huì)不會(huì)繼續(xù)購(gòu)買？

　　A.If the cammos are no longer for sale, you won’t be able to purchase them withauto-resupply.

　　A．如果涂裝不再出售，你就沒(méi)法用自動(dòng)續(xù)命購(gòu)買它了。

　　Q.Does torpedo acceleration also increase their detection range?

　　Q．魚雷加速會(huì)不會(huì)提高他們的發(fā)現(xiàn)距離啊？

　　A.No.

　　A．不會(huì)

　　Q. Developers don’t want to create “pay to win” situations, but what do you intend to do if this type of situation arises? Since your stance is “we don’t nerf premiums”, we can only watch when such situation arises, no?

　　開發(fā)商不想把游戲變成“充錢就能贏”，但是如果這種情況出現(xiàn)了你們打算怎么做？既然你們說(shuō)不會(huì)削弱金幣船，這種情況最終會(huì)出現(xiàn)對(duì)吧？

　　And you seem to have forgotten about the Nikolai. According to information kindly provided by ArdRaeiss, his winrate with Nikolai is 7-8% higher than with BB’s of the same tier, and 10% higher than the battered Myogi. In my opinion, you should do something about it. What do you think?

　　你似乎忘記了尼古拉一世。根據(jù)Ardraeiss的信息，他的尼古拉的勝率比他的同級(jí)bb高7-8%，比妙義高10%。我認(rèn)為你們應(yīng)該采取點(diǎn)行動(dòng)，不是嗎？

　　Your colleagues from WoT (yes, yes, I know that ships aren’t tanks), when making premiums, kept a “security cushion” by introducing the principle of “premium machinery isn’t as reliable”. You don’t have such cushion. How do you intend to implement new premiums, since experience has shown that you regularly make balancing mistakes with premium ships, so that they become seal-clubbers?

　　你們?cè)谔箍耸澜绲耐拢ㄊ堑?，船和坦克不同）在設(shè)計(jì)金幣車時(shí)會(huì)采取一個(gè)“緩沖機(jī)制”，即當(dāng)金幣車比銀幣弱的機(jī)制不可靠時(shí)會(huì)有“緩沖機(jī)制”。你們沒(méi)有這種機(jī)制，你們?nèi)绾渭尤胄碌慕饚糯?，根?jù)經(jīng)驗(yàn)?zāi)銈兘?jīng)常把金幣船的平衡搞砸讓他們過(guò)于強(qiáng)勢(shì)？

　　A. Nikolai is no longer for sale. We don’t plan to change its stats. In my opinion, it’s a good and efficient ship, that is, most importantly, very competitive with BBs of its tier, which explains its popularity.

　　尼古拉不會(huì)在賣了。我們不打算改他的屬性。我認(rèn)為他是一艘好船，即他和同級(jí)bb比非常有競(jìng)爭(zhēng)力。這也解釋了他為何如此熱門。

　　We intend to run technical production tests in order to anticipate this kind of situations. If you want to help, please apply for ST.

　　我們打算進(jìn)行技術(shù)生產(chǎn)測(cè)試以防這種情況發(fā)生。如果你想幫忙，可以申請(qǐng)成為測(cè)試員。

　　Q. Has there been any fix to the chance of fire of cruisers against BBs? In my BB, I was more often set on fire (during the last 3-4 days), and the fire damage seemed to be higher (about 1,5-2x higher). Is it possible the fix affect only certain ships (I played with my Fuso).

　　巡洋打bb的點(diǎn)火率有沒(méi)有被修復(fù)？我在玩bb是，總覺(jué)得最近3-4天總是被點(diǎn)火，而且火燒的血量好像也更多了（1.5-2倍）。有沒(méi)有可能只修復(fù)個(gè)別船只。（我開扶桑）

　　A. There wasn’t any fix. If you’re talking about 0.5.3 PT, it’s possible that many players use Demolition Expert instead of AFT. It wouldn’t explain the higher fire damage though. According to server stats, there wasn’t any significant difference.

　　并無(wú)任何改動(dòng)。如果你指的是0.5.3測(cè)試服，很有可能很多玩家選擇縱火而不是進(jìn)階射擊訓(xùn)練。但是并不會(huì)造成更高的點(diǎn)火傷害。根據(jù)服務(wù)器數(shù)據(jù)，并沒(méi)有明顯改變。

　　Q. What is the reason behind the nerf to Hindenburg, compared to Zao?

　　為什么削弱興登堡，和皂（藏王）比起來(lái)？

　　little analysis:

　　小分析：

　　HE damage is 2300 to 3400 (for Hindenburg and Zao respectively). Chance of fire is 11% to 19%. Why such a difference?

　　HE傷害2300和3400（分別為興登堡和zao）。點(diǎn)火率11%和19%，為什么如此不同？

　　If you tell me that it’s because Hindenburg AP shells do more damage, well the difference is minimal (5900 to 5400). Moreover, for AP shells to be effective, the opponent needs to sail broadside. And at tier 10, there isn’t many “railway drivers” [players who sail in a straight line, showing their broadside], and most of them are constantly maneuvering, so AP shells aren’t very effective.

　　如果你說(shuō)興登堡AP有更高傷害，區(qū)別很?。?900和5400）。而且如果AP要打出傷害，對(duì)方要一直漏肚子。在10級(jí)房，沒(méi)有如此多耿直的人。所以AP傷害并不可靠。

　　Carrying on. You could say that, compared to Zao, torpedo tubes firing angle is better. Yes indeed but first of all, their range is only 6km, and secondly, at tier 10, the battles are fought at long range. And thus, they can only be used very rarely. You could say that they can catch a stray BB lost in between islands. But that is pure fantasy.

　　如果你說(shuō)興登堡魚雷發(fā)射角更好，沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)射程只有6km。而且10級(jí)房都是遠(yuǎn)程戰(zhàn)斗，因此魚雷很少能用到。偶爾能出島雷一下bb，不過(guò)基本只存在于想象之中。

　　Nexttopic. Maneuverability. Why is the German ship so sluggish in comparison withthe Zao?

　　Speed:also lower.

　　Detectionrange. In this category as well, the German ship loses hard. If theZao captain max out its detection (with skills and modules), it can nearlyhave the detection of a DD.

　　Theonly advantage Hindenburg has is firing range (with or without modules). Butconsidering the opponents are often maneuvering, it’s very hard to hit at thatrange. And if you take into account the nerf to HE damage, shells don’tpenetrate, and even if they do, they do minimal damage. I won’t speak about AP shellsas I have explained my standpoint above.

　　Itturns out that Hindenburg is worse in all categories (except range).

　　Explainto me why?

　　另一方面機(jī)動(dòng)性, 為什么德國(guó)船跟藏王比起來(lái)這么笨重速度也慢

　　隱蔽性同樣的,德國(guó)船爛的可以. 藏王如果把隱蔽性搞到最高(通過(guò)艦長(zhǎng)技能和插件)那幾乎和DD差不多了

　　興登堡的唯一優(yōu)勢(shì)就是射程了(有或者沒(méi)有插件), 不過(guò)考慮到對(duì)手總是在機(jī)動(dòng), 這么遠(yuǎn)幾乎打不著.而且你們還砍了HE彈. 炮彈根本就打不穿.即使打穿了也是最低傷害.AP我上面已經(jīng)說(shuō)了我就不說(shuō)了

　　結(jié)果就是興登堡除了射程以外全面劣勢(shì).為啥?

　　Hindenburg has outstanding rangeand ballistics. Nevertheless, Zao need a rework, thank you for reminding us.

　　A．興登堡有優(yōu)秀的射程和彈道. 然而藏王會(huì)挨銼刀的.感謝提醒(要下刀子?)

　　Q.Can you tell us how many HP do gun turrets have? It seems to me that ships withless turrets (2-3) lose one or more turrets more often than ships with a lot ofturrets.

　　Q能告訴我們炮臺(tái)有多少血么. 好像炮塔少的船比炮塔多的船更容易壞

　　I can’t disclose thatinformation. However, I can tell you that the number of turrets doesn’t matter.

　　A．這個(gè)保密.然而我能告訴你炮塔多少?zèng)]啥關(guān)系

　　Asfor turret destruction, it doesn’t seem so. It depends more on turretprotection [armor].

　　對(duì)于炮塔的損壞其實(shí)和血量沒(méi)啥關(guān)系, 那個(gè)取決于炮塔的裝甲