這份文檔斷斷續(xù)續(xù)地譯了大概有四個月，因為是抽空余時間來做的，所以拖得有點長。開始的時候不過是想學一個 JavaScript 的開發(fā)框架，在 Prototype 和 jQuery 之間猶豫了許久，后來選中了 Prototype，原因是 Prototype 顯得更復雜：）并且全面。在我的思維中，由復雜到簡單，那簡單的那一份大致相當于是免費贈送的，而簡單到復雜， 我們?nèi)匀贿€需要許多努力，并且有簡單的可以使用，會產(chǎn)生一種惰性。因此，如果時間允許，同一體系內(nèi)的技術(shù)， 我會選擇稍為復雜的那一種入手。

選擇 Prototype 之后，卻發(fā)現(xiàn)沒有一份翔實的中文文檔可以用，要不就是早期的，要不就是一些殘篇斷簡。在這一方面， jQuery 做得好多了。于是興起了翻譯的念頭，一方面學習英語，一方面學習 Prototype，一舉兩得。

我英語并不是太好，并且在初期的時候，對 Prototype 的設(shè)計理念也不太熟，所以前期的文章可能錯誤會比較多一些， 主要集中在工具函數(shù)那一節(jié)，從 Ajax 后感覺就好多了， 雖然后面做了修訂，但是已有的詞句會混淆當前的思維，修訂時未必能夠反映過來，如果發(fā)現(xiàn)這一類型的問題，請告訴我， 并請見諒！

每一個篇章我都很用心的去翻譯，甚至有些地方可以說是字斟句酌，有時候可能會顯得比較啰嗦， 主要是考慮到一些像我一樣的初學者——或許多出來的那一兩句話就可以讓人明悟呢。 個人覺得自己的翻譯質(zhì)量應該不比國內(nèi)出版的許多翻譯書籍差，這頗有些賣瓜之嫌。但在此仍然要鄙視國內(nèi)對于一些技術(shù)書籍的翻譯， 看到一本經(jīng)典的書籍被糟蹋得不像樣子，人真的會怒。拿人錢財，忠人之事??！

這份翻譯文檔的章節(jié)安排完全按照英文手冊的順序排列，因為我的英語水平僅限于閱讀，所以未能聯(lián)系原文作者， 在此致敬以及致謙！另外，限于個人的水平及精力所限，在翻譯過程中難免有錯誤和疏漏，若在閱讀中發(fā)現(xiàn)問題，請及時通知我，謝謝！