前言
第一篇：超級工具／Terminals，xterms 和 Shells

一、超級工具
二、為了說明 shell ，這里需要一些背景知識。

1、Terminals, xterms 與 Shells
2、終端（Terminals）
3、xterms
4、Shells
三、Shell 起步

第二篇：自動補(bǔ)齊／命令行的歷史記錄／編輯命令行／可用的 Shell 快捷方式

一、自動補(bǔ)齊；
二、命令行的歷史記錄
三、可用的 Shell 快捷方式
第三篇：命令的排列／命令的任務(wù)調(diào)度／命令的替換

一、命令的排列
二、命令的任務(wù)調(diào)度
三、命令的替換
第四篇：文件名匹配／輸出重定向

一、文件名匹配
二、引用 shell 的特殊字符
三、輸出重定向

1、在多個命令間重定向
2、重定向至文件
第五篇：bash 配置文件／提示符／改變 $PATH

一、bash 配置文件
二、提示符
三、改變 $PATH
第六篇：命令的別名、Shell 函數(shù)／從這里出發(fā)／Shell 常見問題

一、命令的別名、Shell 函數(shù)

1、命令的別名
2、Shell 函數(shù)
二、從這里出發(fā)

關(guān)于本文
相關(guān)文檔


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
正文
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


版權(quán)信息

本文的內(nèi)容來源于 MUO 的 Basics 部分，其原始英文版可以從這里獲得http://www.mandrakeuser.org/docs。中文版來自吳曉光的CMUO http://dummy.linux.net.cn/~xgwu/cmuo/。MUO 是 Mandrake Linux（ http://www.mandrakelinux.com/ ）為用戶提供的入門手冊，其內(nèi)容實(shí)用并且實(shí)時更新，非常適合初學(xué)者做入門參考。與常見的各種Linux教程不同，MUO介紹給Linux初學(xué)者的是學(xué)習(xí)Linux的方法而非對某個系統(tǒng)的描述，這對各種有著千差萬別的Linux發(fā)行版的學(xué)習(xí)尤為重要。

本文編譯整理時對相關(guān)章節(jié)做了相應(yīng)的刪改處理，去掉了針對Mandrake Linux的部分內(nèi)容。

前言
使用 Shell

以下將介紹并解釋基本的 shell 命令和機(jī)制。

第一篇：超級工具／Terminals，xterms 和 Shells


一、超級工具


您或許聽過這樣的論調(diào)：命令行(the mommand line)早就已經(jīng)過時了，那東西神秘兮兮的，等等。有些人甚至覺得操作系統(tǒng)中應(yīng)該沒有這些命令才好。

事實(shí)是上，您可以不懂任何 shell ，就能使用 Linux 。您啟動系統(tǒng)后可以直接進(jìn)入 X Window ，最后在 X Window 下關(guān)機(jī)。
我堅(jiān)信，用 Linux 而不懂 shell ，就象開車只會用頭檔(first gear)一樣。當(dāng)然，最初看起來，直接而簡單，在大多數(shù)情況下都管用。但速度慢，而且無法真正體驗(yàn)駕駛的樂趣。

對，命令行很有趣。就象用一大堆收集到的積木，竟可以完成許多意想不到的創(chuàng)舉，一些極其復(fù)雜的工作，只需幾行命令就可以解決。這是因?yàn)?，?Unix 中，shell 可不是簡單的命令解釋器（典型的有 Windows 中的 DOS ），而是一個全功能的編程環(huán)境。
這并不意味著 shell 非常容易學(xué)通，您知道，好事多磨，這還是要花點(diǎn)工夫的。;-) 但請相信我，這絕對值得。您在很短時間內(nèi)，就能被一大幫門外漢吹捧為 Unix wizard（奇才） 。*grin*

二、為了說明 shell ，這里需要一些背景知識。


1、Terminals, xterms 與 Shells


追溯到 Unix 誕生的那個年代，當(dāng)時還沒有現(xiàn)在流行的"個人計(jì)算機(jī)"。被稱為計(jì)算機(jī)的機(jī)器，還是吞吐磁帶與 magnetic memory （用術(shù)語'core'來表示系統(tǒng) memory）的龐然大物。DEC 公司（現(xiàn)在的 Compaq）推出的 PDP-11 ，體積小（被稱為 mini）而且價格底，在大學(xué)中引起了巨大的反響，很多學(xué)校直到那時才買得起一臺計(jì)算機(jī)（PDP-11 物美價廉，只有 10000$）。

這些機(jī)器的操作系統(tǒng)由匯編語言、機(jī)器語言寫成，所以運(yùn)行起來效率很高，但都無法移植(unportable)。每家計(jì)算機(jī)公司都給自己的機(jī)器配上獨(dú)有的操作系統(tǒng)，然后再銷售。

這種笨拙的作法很快就被人們意識到了，于是就開始興建一個可以在不同品牌機(jī)器上運(yùn)行的操作系統(tǒng)。1969 年，Ken Thompson 開始寫后來成為 Unix 的第一行代碼。（Thompson 曾經(jīng)參加了一個項(xiàng)目：MULTICS，Unix 是與這有關(guān)的一個玩笑詞） 其實(shí)，Dennis Ritchie 為這個新的操作系統(tǒng)設(shè)計(jì)了一種新的編程語言-- C 語言后，事情才真正開始。

雖然 Unix 的效率不及原來的操作系統(tǒng)，但有三個突出的優(yōu)點(diǎn)：可以任意移植到其他機(jī)器，其中的 C 語言大大簡化了編程，而且這些都 free 。很快，全美國的大學(xué)都忙著開始為機(jī)器安裝 Unix 。

2、終端（Terminals）


Unix 是可以在許多種機(jī)器上運(yùn)行的操作系統(tǒng)，但人們又如何使用這些機(jī)器呢？他們是通過啞終端來連接到這些機(jī)器，也就是用鍵盤、顯示器及足夠的 electronics （電子元件）組成的機(jī)器與中央計(jì)算機(jī)(central computer)相連。在這些終端上，用戶可以敲字符（teletypy），這就是字符串'tty'表示終端設(shè)備文件，和'getty'命令的名稱來歷。

您可能會問，現(xiàn)在這些東西都在哪兒。 這些終端的廠家無法達(dá)成一項(xiàng)最終標(biāo)準(zhǔn)，這導(dǎo)致每種牌子的終端都有各自的鍵盤布局、各自的在屏幕上顯示字符的方法、發(fā)送或接收什么信號表示什么字符、控制代碼等等。

為了避免這些混亂，就創(chuàng)建了一個含有所有不同終端特性的(capability)文件，這就是'termcap'。用一個工具打開'/etc/termcap'瞧瞧，可別嚇著了 ;-) 。

Linux 終端大多數(shù)用'vt100'或'linux'作為終端類型。

3、xterms


在八十年代初期，產(chǎn)生了一個 Unix 的圖形子系統(tǒng)-- the X Window System 。九十年代早期，為了更好地實(shí)現(xiàn)基于 Intel 的 Unix 類系統(tǒng)上（如FreeBSD、NetBSD、Linux）的應(yīng)用，產(chǎn)生了一個系統(tǒng)分支-- XFree86 。

X Window 中一個很大的好處是可以運(yùn)行多個虛擬(virtual)終端。甚至在 X Window 下就有這么個應(yīng)用程序--'xterm'。您將發(fā)現(xiàn)'xterm'和'virtual terminal'在很多情況下都是一樣的。有的地方說'打開一個 xterm'，其實(shí)您不是非要用'xterm'程序，其他的終端模擬器(terminal emulator)，如 rxvt、konsole、aterm、eterm、wterm 等等，一樣有效。

終端模擬器（又稱為虛擬終端）通過偽(pseudo) tty 設(shè)備-- pty 與系統(tǒng)相連，并且使用自己的顯示標(biāo)準(zhǔn)-- xterm 。這導(dǎo)致不同的終端模擬器可能在一些按鍵或程序上存在細(xì)小的差別，這取決于模擬器多大程度上遵守了'xterm'的顯示標(biāo)準(zhǔn)。

4、Shells


為了在終端中運(yùn)行程序，需要 shell 。shell 是操作系統(tǒng)的一部分，用來與用戶打交道，并且可以用來協(xié)調(diào)各個命令。

第一個真正的 Unix shell -- 'sh'，亦稱為'Bourne shell'，誕生于 1975 年，作者是 Steve Bourne 。很快，出現(xiàn)了其他 shell ，如基于原始'Bourne shell'的'ksh'、'zsh'，后者常用作專屬 Unixes 系統(tǒng)中的標(biāo)準(zhǔn) shell ；也有一些從 C 語言中衍生出來的 shell ，如'csh'或'tcsh'。

在 Linux 中，標(biāo)注的 shell 是'bash'，即 the GNU Bourne-Again Shell （有點(diǎn)玩笑的味道……）。這個 shell 功能非常強(qiáng)大（甚至有人覺得太龐大了），壓縮的 man page 就有 50 KB 。

三、Shell 起步


首先，有一點(diǎn)小說明：在平常應(yīng)用中，建議您不要用'root'帳號運(yùn)行 shell ，如果您還是新手，這一點(diǎn)尤其要注意。作為普通用戶，不管您有意還是無意，都無法破壞系統(tǒng)；但如果是'root'，那就不同了，只要敲幾個字母，就可能導(dǎo)致災(zāi)難性后果。

當(dāng)您登入系統(tǒng)或打開一個 xterm 窗口，首先看到的是提示符(prompt)。Red Hat Linux 的標(biāo)準(zhǔn)提示符包括了您的用戶名、登入的主機(jī)名（沒有設(shè)置的話，是'localhost'）、當(dāng)前所在的目錄(working directory)、提示符號：


[tom@belbo tom]$

我以用戶名'tom'登入名為'belbo'的主機(jī)，當(dāng)前在我的 home 目錄--'/home/tom'中。'root'的提示符：

[root@belbo root]#

除了不同的用戶名外，提示符號由'$'變成了'#'。根據(jù) Bourne shell 的傳統(tǒng)，普通用戶的提示符以'$'結(jié)尾，而超級用戶用'#'。

提示符的每個部分都可以定制，您在后面將有更深的了解。

要運(yùn)行命令的話，您只要在提示符后敲進(jìn)命令，然后在按 鍵。shell 將在其路徑中（詳情見后）搜索這個命令，找到以后就運(yùn)行，并在終端里輸出相應(yīng)的結(jié)果（如果有的話），命令結(jié)束后，再給出新的提示符：


[tom@belbo tom]$ whoami
tom
[tom@belbo tom]$

順帶指出，當(dāng)您敲 ENTER 時，光標(biāo)(cursor)在哪里并不要緊，因?yàn)?shell 總是會整行地讀取。

基本的命令有：'ls'（list directory ，列出目錄內(nèi)容）、'cp'（copy ，復(fù)制）、'mv'（move / rename ，移動／重命名），'cd '（change directory ，改變目錄），這些命令后面都可以跟上一幫可選項(xiàng)，這方面 man page 有詳細(xì)的介紹（man ls, man mv 等等）。
在您動身前往 shell 領(lǐng)地前，這里有幾個術(shù)語(terminology)的簡短說明。命令可能帶一些可選項(xiàng)（options）、參數(shù)（arguments）：


mv -i file dir

其中'-i'是命令'mv'的一個可選項(xiàng)，而'file'和'dir'則是參數(shù)。所有可選項(xiàng)在該命令的 man page 都中有詳細(xì)的介紹（此例中用 man mv），而參數(shù)則由您提供?？蛇x項(xiàng)決定命令如何工作，而參數(shù)則用于確定命令作用的目標(biāo)。

到目前為止，介紹得有點(diǎn)象許多人厭惡輕視的 DOS shell ，但伴隨著下面的介紹，您將會有新的體驗(yàn)。


第二篇：自動補(bǔ)齊／命令行的歷史記錄／編輯命令行／可用的 Shell 快捷方式

Unix （及后繼者 Linux）在命令行下面誕生，因此，Unix 中的命令行有許多非常實(shí)用的功能。在本篇中，我們將來作一些了解。

一、自動補(bǔ)齊；


如何用'cd'（改變目錄，change directory）最快地從您當(dāng)前所在的 home 目錄跳到'/usr/src/redhat/'呢？


cd /u<TAB>sr<TAB>r<TAB>

這稱為'命令行自動補(bǔ)齊'(automatic command line completion)，這在平常應(yīng)用中是不可缺少的。讓我們仔細(xì)看看這個例子：

cd /u<TAB>

擴(kuò)展成了 cd /usr/ ，很簡單吧。下面的

cd /u<TAB>sr<TAB>

擴(kuò)展為 cd /usr/src/ 。如果您只敲了cd /us，'/usr'下匹配的（'cd /u*/s*'）三個子目錄將列出供您選擇：'/usr/sbin'、'/usr/share'和'/usr/src'。

因此， 鍵可以很方便地用于根據(jù)前幾個字母，來查找匹配的文件或子目錄。比如，ls /usr/bin/zip 將列出所有'/usr/bin'下面，以字符串'zip'開頭的文件或子目錄。當(dāng)然，完成這類任務(wù)還有更厲害的命令，但這個方法確實(shí)很管用。

另外，碰到長文件名時就顯得特別方便。假設(shè)您要安裝一個名為'boomshakalakwhizbang-4.6.4.5-i586.rpm'的 RPM 包，您輸入 rpm -i boom ，如果目錄下沒有其他文件能夠匹配，那 shell 就會自動幫忙補(bǔ)齊。

cd /usrl


將擴(kuò)展成 cd /usr/src/linux ，并等待繼續(xù)。'/usr/src'中有兩個匹配的目錄：'/usr/src/linux-[...]'、'/usr/src/linux'。如何告訴 shell 您想要后面的那個呢？只要跟一個斜線（/ ，slash），就可以選擇后面的那個了。

假如您不確定是'/usr/src/linux/Documentation'還是'/usr/src/linux/documentation'。而您知道，Linux 是區(qū)分大小寫的。如果已經(jīng)仔細(xì)讀過前面部分的話，您想到可以用：

cd /usrl/d


擴(kuò)展成了'/usr/src/linux/drivers/'，因此應(yīng)該是'Documentation'(大寫的'D')。

這種補(bǔ)齊對命令也有效：


[tom@belbo tom]$ gre<TAB>
grecord grefer grep
[tom@belbo tom]$ gre

在這里 shell 將列出所有以字符串'gre'開頭的已知命令。

二、命令行的歷史記錄


通過按向上方向鍵，您可以向后遍歷近來在該控制臺下輸入的命令。用向下方向鍵可以向前遍歷。與 SHIFT 鍵連用的話，您還可以遍歷以往在該控制臺中的輸出。您也可以編輯舊的命令，然后再運(yùn)行。

按 后，shell 就進(jìn)入"reverse-i(ncremental)-search"（向后增量搜索）模式?，F(xiàn)在輸入您要找的命令的首字母：

(reverse-i-search)`':. 敲入 'i'可能會變成：

(reverse-i-search)`i': isdnctrl hangup ippp0

如果您再按 鍵，上面的命令將再次執(zhí)行。而如果您按了向右、向左方向鍵或 ，上面的命令將回到普通的命令行，這樣您就可以進(jìn)行適當(dāng)編輯。

編輯命令行

通過光標(biāo)和功能鍵（Home、End 等鍵），您可以瀏覽并編輯命令行，如果您需要，還可以用鍵盤的快捷方式來完成一般的編輯：


l <CTRL k>：刪除從光標(biāo)到行尾的部分
l <CTRL u>：刪除從光標(biāo)到行首的部分
l <ALT d>：刪除從光標(biāo)到當(dāng)前單詞結(jié)尾的部分
l <CTRL w>：刪除從光標(biāo)到當(dāng)前單詞開頭的部分
l <CTRL a>：將光標(biāo)移到行首
l <CTRL e>：將光標(biāo)移到行尾
l <ALT a>：將光標(biāo)移到當(dāng)前單詞頭部
l <ALT e>：將光標(biāo)移到當(dāng)前單詞尾部
l <CTRL y>：插入最近刪除的單詞
l <!$>：重復(fù)前一個命令最后的參數(shù)。

例如：您用命令 mkdir peter/pan/documents/tinkerbell 新建了一個目錄，現(xiàn)在您向用命令'cd'進(jìn)入該目錄，您可以用 cd !$，shell 將把前一個命令'mkdir'的參數(shù)添加到現(xiàn)在的'cd'后面。

當(dāng)您更深入了解Linux后，將看到這些快捷方式在其他應(yīng)用程序下輸入時，有時也有效，比如，在瀏覽器中的輸入框中。

三、可用的 Shell 快捷方式


Red Hat Linux 帶有不少快捷方式，其中一部分是 bash 原來就有的，而還有一些則是為您預(yù)先設(shè)置的（在后面您將看到如何設(shè)置）。

由于 home 目錄是每位用戶的活動中心，許多 Unix 對此有特殊的快捷方式。

'~'就是您的 home 目錄的簡寫形式。我們假設(shè)您在其他目錄，想把一個名為'sometext'的文件復(fù)制到您 home 目錄下的 'docs'子目錄中。除了輸入：


cp sometext /home/myusername/docs

您還可以用簡寫：

cp sometext ~/docs

理論上，這也可以應(yīng)用在命令'cd'上。無論當(dāng)前路徑在哪里，cd ~ 將回到您的 home 目錄。其實(shí)還可以簡化，只要鍵入 cd ，就可以返回 home 目錄了。

Red Hat Linux 為您提供了一些預(yù)先設(shè)置的快捷方式（稱為'別名'，aliases），比如：


l ll ：將執(zhí)行'ls -l -k'（以長格式列出目錄內(nèi)容，包括一些文件屬性，并以 KB 而不是 byte 為單位顯示文件大?。?
l ls ：將執(zhí)行'ls -F --color=auto'（列出目錄內(nèi)容，加上文件類型標(biāo)識，并使用顏色）

現(xiàn)在，您應(yīng)該對 shell 及一些快捷方式有了進(jìn)一步的了解，下面我們來看看除了應(yīng)用一些簡單的命令，shell 還能作什么。

第三篇：命令的排列／命令的任務(wù)調(diào)度／命令的替換


一、命令的排列


現(xiàn)在您將看到一些常用的命令排列。您可能想在一行中給出所有命令，然后就可以把注意力轉(zhuǎn)移到其他地方。沒問題，shell 允許您在不同的命令之間，放上特殊的排列字符(queuing characters) 。這兒將介紹最常用的兩種。

請注意，為了看起來更清楚，我在這些字符兩旁加了空格。而在實(shí)際應(yīng)用中，您不一定要這么做，'ls -a ; du -hs'和'ls -a;du -hs'的效果是一樣的。


command1 ; command2

先執(zhí)行 command1 ，不管 command1 是否出錯，接下來執(zhí)行 command2 。

例如：


ls -a ; du -hs

將先在屏幕上列出目錄中的所有內(nèi)容，然后列出所有目錄及其子目錄所占磁盤大小。

command1 && command2

只有當(dāng) command1 正確運(yùn)行完畢后，才執(zhí)行 command2 。

例如：


ls -a bogusdir && du -hs

將返回 ls: bogusdir: No such file or directory ，而'du'則根本沒有運(yùn)行（這是因?yàn)槟鷽]有'bogusdir'目錄）。如果您將符號換成了';'，'du'將被執(zhí)行。

為了進(jìn)一步說明';'和'&&'的區(qū)別，及一般命令排列的用處，下面舉一個經(jīng)典的例子：Linux 內(nèi)核的編譯和安裝。

要編譯、安裝 Linux ，您需要執(zhí)行一串命令：'make dep'、'make clean'、'make bzImage'、'make modules'、'make modules_install'和'make install'。如果要等一個命令完成后，再輸入下一個，再等，再輸入，……，那就太麻煩了。另一方面，每個命令只有當(dāng)前面的命令都正確執(zhí)行完畢后，才能開始執(zhí)行。如果您用';'來排列命令，則即使有命令執(zhí)行失敗，后面的也照常運(yùn)行，最后，您可能在'/boot'目錄下得到一個有問題的內(nèi)核映像(image)。而用'&&'：


make dep && make clean && make bzImage && make modules && make modules_install && make install

不需要中途打斷，就可以編譯內(nèi)核及其模塊，并完成后面的安裝。

二、命令的任務(wù)調(diào)度


當(dāng)您在終端里運(yùn)行一個命令或開啟一個程序時，終端要等到命令或程序運(yùn)行完畢后，才能再被使用。在 Unix 中，我們稱這樣的命令或程序在前臺(foreground)運(yùn)行。如果您想在終端下運(yùn)行另一個命令，則需要再打開一個新的終端。

但這里還有一個更優(yōu)雅的辦法，稱為任務(wù)調(diào)度(jobbing)或后臺(backgrounding)。當(dāng)您運(yùn)用任務(wù)的調(diào)度或?qū)⒚钪糜诤笈_，終端就立即解放了，這樣一來，終端立即就可以接受新的輸入。為實(shí)現(xiàn)這樣的目的，您只需在命令后面添加一個 & ：


gqview &

告訴 shell 將圖片查看器'GQview'放到后臺去執(zhí)行（即當(dāng)成 job 來運(yùn)行）。

命令 jobs 將告訴您，在這個終端窗口中，運(yùn)行著哪些命令與程序：


jobs
[1]+ Running gqview &

當(dāng)您要關(guān)閉終端窗口時，這一點(diǎn)就很重要，因?yàn)殛P(guān)閉終端將導(dǎo)致所有在其中運(yùn)行的任務(wù)都將被中止，在此例中，如果您關(guān)閉了終端，由這個終端開啟的 GQview 程序也將被關(guān)閉。

但如何將前臺運(yùn)行的一個程序放到后臺去？沒問題：


gqview
<CTRL z>
[2]+ Stopped gqview
bg
[2]+ gqview &

組合鍵 將掛起終端中正在運(yùn)行的程序，然后您就可以用 bg 命令將其放到后臺去執(zhí)行。

請注意，在后臺運(yùn)行圖形應(yīng)用程序有時候是有用處的，這樣可以在終端下顯示這個程序的出錯信息，雖然這對您可能沒有直接的幫助，當(dāng)如果碰到了麻煩，向別人詢問時，這些出錯提示就有用武之地了。

一些圖形程序，很可能還處在測試期(Beta)，盡管在后臺執(zhí)行，也會在終端中輸出一些信息。如果您對此不滿，可以用下面命令：


command &>/dev/null &

這不僅將程序送到后臺執(zhí)行，還將其輸出發(fā)到'/dev/null'文件。'/dev/null'是系統(tǒng)的"碎紙機(jī)" (shredder)，所有送到那里的信息都將消失殆盡。

三、命令的替換


命令替換(Command substitution)是一項(xiàng)很實(shí)用的功能。我們假設(shè)，您想看看 XFree86 文檔中的 'README.mouse'文件，但您不知道這個文件的位置。但您是位機(jī)靈的用戶，已經(jīng)聽說了'locate'命令，也安裝了'slocate'包，您就可以用：


locate README.mouse

發(fā)現(xiàn)那個文件在'/usr/X11R6/lib/X11/doc'。現(xiàn)在您就可以在終端里用'less'或在文件管理器中進(jìn)入那個目錄然后讀取文件。而命令替換可以給您帶來一些便捷：

less $(locate README.mouse)

一步到位。命令'locate README.mouse'的輸出(= /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.mouse)作為'less'的參數(shù)，然后就可以顯示文件內(nèi)容了。

這種機(jī)制的語法是：


command1 $(command2)

除了'$( )'，您還可以用后引號(backquote)：


command1 `command2`

這樣雖然可以減少輸入，但可讀性差，而且很容易就和沒有替換功能的一般單引號混淆。我更欣賞前一種方法，但這最終起決于您。

這里有另外一個例子。我們假設(shè)，您打算結(jié)束一個名為'rob'的程序。您先得用命令'pidof'找出相應(yīng)的進(jìn)程號(Process ID)，然后以這個 PID 為參數(shù)，運(yùn)行'kill'命令，這樣就可以結(jié)束'rob'程序。除了用：


pidof rob
567
kill 567

您還可以試試：


kill `pidof rob`

怎么樣，效率有所提高吧？

在下一篇中，我將接著介紹 shell 的另外兩種實(shí)用的機(jī)制：文件名匹配、輸出重定向。

第四篇：文件名匹配／輸出重定向


一、文件名匹配


文件名匹配使得您不必一一寫出名稱，就可以指定多個文件。您將用到一些特殊的字符，稱為通配符(wildcards)。

假設(shè)您想用'rm'命令刪除目錄下所有以字符串'.bak'結(jié)尾的文件。除了在'rm'后跟上所有文件名作為參數(shù)，您還可以用通配符'*'：


rm *.bak

'*'可匹配一個或多個字符。在本例中，您告訴 shell 將命令'rm'的參數(shù)擴(kuò)展到"所有以'*.bak'結(jié)尾的文件"，shell 就將擴(kuò)展后的參數(shù)告訴'rm'命令。

您將看到，shell 在命令執(zhí)行前，就將讀取并解釋命令行。正是因?yàn)檫@個，您才可以將通配符用于 shell 命令的參數(shù)中。

讓我們更進(jìn)一步地來認(rèn)識通配符'*'。假定您有個目錄，其中含文件'124.bak'、'346.bak'及'583.bak'。您想只保留文件'583.bak'，可以用：


rm *4*.bak

shell 就將'*4*.bak'擴(kuò)展成"所有含'4'并以'.bak'結(jié)尾的字符串"。

注意到 rm 4*.bak 無法工作，因?yàn)檫@匹配的是以'4'開頭的文件。由于目錄中沒有這樣的文件，shell 將這個模式擴(kuò)展為空的字符串，故'rm'將返回出錯信息：


rm: cannot remove `4*.bak': No such file or directory

如果您想保留文件'345.bak'，而刪除'124.bak'和'583.bak'。這看起來有些難度，因?yàn)楸粍h文件的名稱除了后綴其他都不同。但幸運(yùn)的是，您可以用不含有來指定文件：


rm *[!6].bak

這將被讀為：除了以'6.bak'結(jié)尾的文件，刪除其他所有以'.bak'結(jié)尾的文件。您必須將取反號(negation sign)與取反字符（這里是 6）放到括號中，不然的話，shell 會將驚嘆號(exclamation mark)解釋成歷史記錄替換的開始(the beginning of a history substitution)。取反號在本篇介紹的所有匹配模式中都有效。

請注意：通配符'*'與取反號連用，很容易產(chǎn)生問題。猜猜


rm *[!6]*.bak

表示什么？這個命令將刪除所有文件，甚至包括名稱中包含'6'的文件。如果您將通配符'*'放到了取反號前面和后面，實(shí)際上取反號將失效，因?yàn)?shell 將其解釋為"所有名稱中任何位置都不含該字符的文件"。在我們的例子里，只有文件'666.bak'不符合該模式。

第二個通配符是問號(question mark)：'?'。在匹配時，一個問號只能代表一個字符。為了示范其用途，我們在上例的假設(shè)中添加兩個新文件：'311.bak~'和'some.text'。現(xiàn)在，列出所有在點(diǎn)號后有四個字符的文件：


ls *.????

問號通配符能夠有效地避免上面提到的'取反號陷阱'(negation trap)：


rm *[!4]?.*

將擴(kuò)展成"所有除了點(diǎn)號前倒數(shù)第二個字符為'4'的文件"，也就是只保留文件'346.bak'。

您可能會問，有沒有其他匹配方式？到目前為止，您只看到了在指定位置匹配唯一字符的方法。但其實(shí)您也可以這樣：


ls [13]*

將列出所有以字符'1'或'3'開頭的文件；在我們的例子中，文件'124.bak'、'311.bak~'和'346.bak'匹配。注意到您必須用中括號將匹配的模式括起來，否則模式只匹配以字符串'13'開頭的文件。

接下來，您將高興地看到還可以定義匹配的范圍：


ls *[3-8]?.*

將列出所有點(diǎn)號前倒數(shù)第二個字符落在'3'到'8'范圍的文件。在我們的例子中，匹配的文件是'346.bak'和'583.bak'。

二、引用 shell 的特殊字符


但是，上面的那些機(jī)制存在一個缺點(diǎn)：shell 總在命令執(zhí)行前，試著進(jìn)行擴(kuò)展。有時候，會變得很棘手：


l 文件名包含特殊字符。假設(shè)您在那個目錄中還有一個名為'!56.bak'的文件。下面試圖進(jìn)行模式匹配：
rm !*
rm
rm: too few arguments

shell 將'!*'解釋成歷史記錄的替換（加入前一個命令的所有參數(shù)），而不是匹配方式。

l 命令本身帶特殊字符作參數(shù)。一些 Linux 下的命令行工具，比如 (e)grep、sed、awk、find 及 locate ，都使用自己的正則表達(dá)式(regular expressions)。這些表達(dá)式與模式匹配看起來驚人地相似，但在某些地方又有所不同。

但為了使這些特殊命令生效，shell 就不能先將其當(dāng)作模式匹配來解釋：


find . -name [1-9]* -print
find: paths must precede expression

應(yīng)該是：

find . -name '[1-9]*' -print
./346.bak
./124.bak
./583.bak
./311.bak~

您可以通過反斜線(back slash)來引用特殊字符，比如 ! 、$ 、? 或空格：


ls \!*
!56.bak

或者用（單）引號：


ls '!'*
!56.bak

請注意，要看清楚引號應(yīng)該放在什么位置。命令 ls '!*' 將查找名為'!*'的文件，這是由于通配符也在引號間，所以只能依照字面來解釋。

三、輸出重定向


Unix 的理念是匯集許多小程序，每個東東都有特殊的專長。復(fù)雜的任務(wù)不是由大型軟件完成，而是運(yùn)用 shell 的機(jī)制，組合許多小程序共同完成。重定向就在其中發(fā)揮著重要的作用。

1、在多個命令間重定向


這要通過管道(pipe)，由管道符號｜來標(biāo)識。語法是：


command1 | command2 | command3 等等

這種格式您一定已經(jīng)見到過了。管道經(jīng)常將一個程序的輸出送到'more'或'less'來閱讀。


ls -l | less

其中，第一個命令提供目錄內(nèi)容，第二個則將其以翻頁的方式顯示。更復(fù)雜的例子如：


rpm -qa | grep ^x | less

第一個命令給出所有已安裝的 RPM 包，第二個則將其過濾(filter：'grep')，只剩下以'^x'開頭的包，第三個命令則將結(jié)果以翻頁的方式顯示。


2、重定向至文件


有時，您希望將命令的輸出結(jié)果保存到文件中，或以文件內(nèi)容作為命令的參數(shù)。這可以通過'>'和'<'來實(shí)現(xiàn)。


command > file

將 command 的輸出保存到 file 中，這將覆蓋 file 中的內(nèi)容：


ls > dirlist

將當(dāng)前目錄的內(nèi)容保存到'dirlist'文件。


command < file

將 file 內(nèi)容作為 command 的輸入：


sort < dirlist > sdirlist

將文件'dirlist'的內(nèi)容送到命令'sort'，然后再將排序后的結(jié)果送到文件'sdirlist'。當(dāng)然，您也可以一步到位：


ls | sort > sdirlist

一種特殊的方式是'command 2> file'。這將 command 執(zhí)行的出錯信息送到 file 中。這個您到時候會需要……

另一種操作符是'>>'，這將輸出添加到已存在的文件中：


echo "string" >> file

將 string 加到文件 file 中。這是不打開文件而完成編輯的好辦法！

但是，'<'和'>'操作符都有一個重要的限制：


command < file1 > file1

將刪除 file1 的內(nèi)容，而


command < file1 >> file1

卻可以很好地工作，將加工過的 file1 內(nèi)容加回到文件中。

是不是有點(diǎn)多？;-) 不必驚慌，您完全可以按照自己的速度，一步步地來學(xué)習(xí)。別忘了，實(shí)踐是最好的學(xué)習(xí)方法……

熟知了許多 shell 的機(jī)制后， 您可能急著想知道如何來定制環(huán)境。在后面的兩篇中，您將得到這方面的啟示。在最后一篇中，還有一段如何處理 shell 出錯信息的常見問答(FAQ)，及一些配置技巧。

第五篇：bash 配置文件／提示符／改變 $PATH


一、bash 配置文件


在您的 home 目錄下，運(yùn)行


ls .bash*

您將看到這些文件：

l .bash_history ：記錄了您以前輸入的命令，
l .bash_logout ：當(dāng)您退出 shell 時，要執(zhí)行的命令，
l .bash_profile ：當(dāng)您登入 shell 時，要執(zhí)行的命令，
l .bashrc ：每次打開新的 shell 時，要執(zhí)行的命令。

請注意后兩個的區(qū)別：'.bash_profile'只在會話開始時被讀取一次，而'.bashrc'則每次打開新的終端（如新的 xterm 窗口）時，都要被讀取。按照傳統(tǒng)，您得將定義的變量，如 PATH ，放到'.bash_profile'中，而象 aliases（別名）和函數(shù)之類，則放在'.bashrc'。但由于'.bash_profile'經(jīng)常被設(shè)置成先讀取'.bashrc'的內(nèi)容，您如果圖省事的話，就把所有配置都放進(jìn)'.bashrc'。

這些文件是每一位用戶的設(shè)置。系統(tǒng)級的設(shè)置存儲在'/etc/profile'、'/etc/bashrc'及目錄'/etc/profile.d'下的文件中。但您得習(xí)慣用各自的配置文件：編輯不需要'root'權(quán)限，還可以使您的設(shè)置更有個性。當(dāng)系統(tǒng)級與用戶級的設(shè)置發(fā)生沖突時，將采用用戶的設(shè)置。

讀取'.bashrc'的內(nèi)容，您如果要省點(diǎn)事的話，就把您所有的配置都放進(jìn)'.bashrc'。

上面的這些文件是每位用戶的設(shè)置，系統(tǒng)級的設(shè)置存儲在'/etc/profile'、'/etc/bashrc'及目錄'/etc/profile.d'下的文件中。您最好習(xí)慣使用各自的配置文件：編輯不需要'root'權(quán)限，還可以使您的設(shè)置更具個性。當(dāng)系統(tǒng)級與用戶級的設(shè)置發(fā)生沖突時，將優(yōu)先采用用戶的設(shè)置。

二、提示符


每次當(dāng)您打開一個控制臺(console)或 xterm 時，最先看到的就是提示符(prompt)，類似于：


account@hostname ~ $

在默認(rèn)設(shè)置下，提示符將顯示您的用戶名、主機(jī)名（默認(rèn)是'localhost'）、當(dāng)前所在目錄（在 Unix 中，'~'表示您的 home 目錄）。

按照傳統(tǒng)，最后一個字符可以標(biāo)識您是普通用戶（$），還是'root'（#）。

您可以通過 $PS1 變量來設(shè)置提示符。命令


echo $PS1

將顯示當(dāng)前的設(shè)定。其中可用字符的含義在 man bash 的'PROMPTING'部分有說明。

如何才能完成理想的設(shè)置呢？對于健忘的初學(xué)者來講，默認(rèn)設(shè)定有些不友好，因?yàn)樘崾痉伙@示當(dāng)前目錄的最后一部分。如果您看到象這樣的提示符


tom@localhost bin $

您的當(dāng)前目錄可能是'/bin'、'/usr/bin'、'/usr/local/bin'及'/usr/X11R6/bin'。當(dāng)然，您可以用

pwd （輸出當(dāng)前目錄，print working directory）

能不能叫 shell 自動告訴您當(dāng)前目錄呢？

當(dāng)然可以。這里我將提到的設(shè)定，包括提示符，大都包含在文件'/etc/bashrc'中。您可以通過編輯各自 home 目錄下的'.bash_profile'和'.bashrc'來改變設(shè)置。

在 man bash 中的'PROMPTING'部分，對這些參數(shù)(parameter)有詳細(xì)說明。您可以加入一些小玩意，如不同格式的當(dāng)前時間，命令的歷史記錄號，甚至不同的顏色。

在'~/.bashrc'中，我喜歡的設(shè)定是：


PS1="\[\033[1m\][\w]\[\033[0m\] "

'root'在'~/.bashrc'中的設(shè)定 是：

PS1="\[\033[0;31m\][\w]\[\033[0m\] "

這樣我得到的提示符就是：


[/usr/bin]

當(dāng)用'root'時，變成：


[/usr/bin]

我已經(jīng)除掉了主機(jī)名和用戶名，因?yàn)槲矣貌恢@些。但我首先想一眼就能看出我的身份是普通用戶還是'root'。注意到，普通用戶的提示符可以是黑底白字，或白底黑字。

要在終端上獲得恰當(dāng)?shù)念伾{(diào)配， 您可以編輯下面這個腳本color ，賦予執(zhí)行權(quán)限（chmod +x color），然后再運(yùn)行。


#!/bin/bash
#
# This file echoes a bunch of color codes to the
# terminal to demonstrate what's available. Each
# line is the color code of one forground color,
# out of 17 (default + 16 escapes), followed by a
# test use of that color on all nine background
# colors (default + 8 escapes).
#
T='gYw' # The test text
echo -e "\n 40m 41m 42m 43m\
44m 45m 46m 47m";
for FGs in ' m' ' 1m' ' 30m' '1;30m' ' 31m' '1;31m' ' 32m' \
'1;32m' ' 33m' '1;33m' ' 34m' '1;34m' ' 35m' '1;35m' \
' 36m' '1;36m' ' 37m' '1;37m';
do FG=${FGs// /}
echo -en " $FGs \033[$FG $T "
for BG in 40m 41m 42m 43m 44m 45m 46m 47m;
do echo -en "$EINS \033[$FG\033[$BG $T \033[0m";
done
echo;
done
echo

一種更適當(dāng)?shù)脑O(shè)定：


PS1="\u: \w\\$ "

這樣，提示符就變成：

user_name: /usr/bin$

您可以通過命令 export 來測試不同的設(shè)置（比如，export PS1="\u: \w\\$ "）。如果找到了適合的提示符，就將設(shè)置放到您的'.bashrc''中。這樣，每次打開控制臺或終端窗口時，都會生效。

您甚至可以給提示符設(shè)定主題(theme)，也就是搭配不同的顏色，使其看起來象很棒的 ol
的 C64 提示符。如果您對此感興趣，可以看一下
Bashish（ http://hem.passagen.se/arnognulf/index2.html ）。

三、改變 $PATH


'$PATH'與'$PS1'一樣，也是環(huán)境變量。輸入


set

將列出所有當(dāng)前定義的環(huán)境變量。

您看到的這些環(huán)境變量在 shell 的配置文件中定義，可能是用戶自己的配置文件，也可能是由'root'通過'/etc'下面的系統(tǒng)級文件定義的。如果您使用 X ，更多的一些變量將由 X 、您的窗口管理器或桌面環(huán)境的啟動文件配置。

如果對這些設(shè)置不很清楚，您暫時最好不要隨便改動。了解如何改變 $PATH 變量很有用，因?yàn)檫@個變量決定了 shell 將到哪些目錄中尋找命令或程序。如果要執(zhí)行的命令的目錄在 $PATH 中，您就不必輸入這個命令的完整路徑，直接輸入命令就可以了。一些第三方軟件沒有將可執(zhí)行文件放到 Linux 的標(biāo)準(zhǔn)目錄中。因此，將這些非標(biāo)準(zhǔn)的安裝目錄添加到 $PATH 是一種解決的辦法。此外，您也將看到如何處理一般的環(huán)境變量。

首先，作為慣例，所有環(huán)境變量名都是大寫。由于 Linux 區(qū)分大小寫，這點(diǎn)您要留意。當(dāng)然，您可以自己定義一些變量，如'$path'、'$pAtH'，但 shell 不會理睬這些變量。

第二點(diǎn)是變量名有時候以'$'開頭，但有時又不是。當(dāng)設(shè)置一個變量時，您直接用名稱，而不需要加'$'：


PATH=/usr/bin:/bin:/usr/local/bin:/usr/X11R6/bin

要獲取變量值的話，就要在變量名前加'$'：

echo $PATH
/usr/bin:/bin:/usr/local/bin:/usr/X11R6/bin

否則的話，變量名就會被當(dāng)作普通文本了：

echo PATH
PATH

處理 $PATH 變量要注意的第三點(diǎn)是：您不能只替換變量，而是要將新的字符串添加到原來的值中。在大多數(shù)情況下，您不能用'PATH=/some/directory'，因?yàn)檫@將刪除 $PATH 中其他的所有目錄，這樣您在該終端運(yùn)行程序時，就不得不給出完整路徑。所以，只能作添加：


PATH=$PATH:/some/directory

這樣，PATH 被設(shè)成當(dāng)前的值（以 $PATH 來表示）＋新添的目錄。

到目前為止，您只為當(dāng)前終端設(shè)置了新的 $PATH 變量。如果您打開一個新的終端，運(yùn)行 echo $PATH ，將返回舊的 $PATH 值，而看不到您剛才添加的新目錄。因?yàn)槟惹岸x的是一個局部環(huán)境變量（僅限于當(dāng)前的終端）。

要定義一個全局變量，使在以后打開的終端中生效，您需要將局部變量輸出(export)，可以用'export'命令：


export PATH=$PATH:/some/directory

現(xiàn)在如果您打開一個新的終端，輸入 echo $PATH ，也能看到新設(shè)置的 $PATH 了。請注意，命令'export'只能改變當(dāng)前終端及以后運(yùn)行的終端里的變量。對于已經(jīng)運(yùn)行的終端沒有作用。

為了將目錄永久添加到您的 $PATH ，只要將'export'的那行添加到您的'.bash_profile'文件中。

請不要在'.bashrc'中設(shè)置 PATH ，否則會導(dǎo)致 PATH 中目錄的意外增長。您每次打開一個新的 shell ，'.bashrc'都會作用。所以如果在該文件中添加目錄，您每次打開一個終端，目錄又會被添加。這將導(dǎo)致 PATH 變量由于目錄復(fù)制，不斷地增長。

第六篇：命令的別名、Shell 函數(shù)／從這里出發(fā)／Shell 常見問題


一、命令的別名、Shell 函數(shù)


記住所有的命令及各自帶的可選項(xiàng)，然后每次一一輸入，這確實(shí)有點(diǎn)枯燥。但幸運(yùn)的是，您可以為常用命令定義快捷方式。這些快捷方式可以用較簡單的命令別名(alias)，或復(fù)雜一些的 shell 函數(shù)的語法來定義。

1、命令的別名


例如，我用下面的命令來上傳 MUO 中的文件：


rsync -e ssh -z -t -r -vv --progress /home/tom/web/muo/rsmuo/docs muo:/www/mandrakeuser/docs

顯然，如果每次都要逐一輸入，那我早晚會變成木頭。因此我在'~/.bashrc'中定義了別名：


alias upmuo='rsync -e ssh -z -t -r -vv --progress /home/tom/web/muo/rsmuo/docs muo:/www/mandrakeuser/docs'

現(xiàn)在，我只要輸入 upmuo 就可以完成上傳任務(wù)了。

定義別名的語法是：


alias shortcut='command'

命令中有空格的話 ，就需要用引號（如在命令與可選項(xiàng)間就有空格）。請注意，您可以用單引號或雙引號，但他們是有區(qū)別的。

單引號將剝奪其中的所有字符的特殊含義，而雙引號中的'$'（參數(shù)替換）和'`'（命令替換）是例外。這意味著，如果您想在別名中應(yīng)用變量或命令的替換，就得用雙引號?？匆幌律厦娴睦?，我在'.bashrc'中定義了一個稱為 MUOHOME 的變量：


export MUOHOME=$HOME/web/muo/rsmuo/docs

要在上面的別名中用上這個變量，我就必須用雙引號：


alias upmuo="rsync -e ssh -z -t -r -vv --progress $MUOHOME muo:/www/mandrakeuser/docs"

否則，別名將查找一個名為'$MUOHOME'的目錄或文件。

您可以用'alias'在命令行快速地創(chuàng)建別名，或?qū)⒚罘诺礁髯缘?~/.bashrc'，或放到系統(tǒng)級的'/etc/profile.d/alias.sh'中（而在 Mandrake Linux 8 以前的版本里，用的是'/etc/bashrc'）。要刪除一個別名，只要輸入：unalias alias 。運(yùn)行 alias 將列出您系統(tǒng)中所有定義的別名。

如果看一下'~/.bashrc'和'/etc/profile.d/alias.sh'，您會發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)已經(jīng)定義了一些別名。您可以為同一個命令定義多個別名。當(dāng)然，您得先確認(rèn)別名與其他程序名不同，比如象 alias rm='ls -l' 這樣的就不能工作。您可以在命令行輸入這些快捷方式，測試一下。如果 shell 找不到相同名稱的命令，那您就可以將其用作別名了。

以下別名可能有用（不要忘了引號?。?：


l alias rpmq='rpm -qa | grep' ：現(xiàn)在 rpmq string 就將列出所有名稱中含有 string 的已安裝 RPM 包，
l alias ls='ls -ho --color | more' ：ls 將以彩色分頁方式列出文件，文件大小以 KB為單位，
l alias use='du --max-depth=1 | sort -n | more' ：use 將子目錄按大小排好，并以分頁方式列出，

目錄的別名也可以是可移動的介質(zhì)：alias dlm='/mnt/cdrom/RedHat/RPMS/' 。

提示：將有相似功能的別名以相同字母開頭，比如將所有目錄的別名以'd'作開頭，這樣有助于記憶。

我相信，您將會用到這些功能。


2、Shell 函數(shù)


寫 shell 函數(shù)涉及到了 shell 腳本，這超出了我們討論的范圍（也不在我的掌握范圍之內(nèi) ;-)）。事實(shí)上，shell 函數(shù)屬于 shell 腳本，但可以在同一 shell 下被預(yù)加載(preload)和執(zhí)行（而一般的 shell 腳本至少要打開一個 sub-shell）。

通過 shell 函數(shù)，您可以做很多 aliases 無法完成的事情。下面就是一個例子：

function apros() { apropos $1 | egrep -v '(3|\(n\)'; }


定義了一個新命令，稱為'apros'。apros name 將先執(zhí)行'apropos name'（即在 man page 中搜索命令），然后將得到的輸出送到管道（|），接著用'egrep'過濾，排除第'3'和第'n'章節(jié)的 man page ，這個命令可能沒什么大用處，但可以整理'apropos'命令的輸出。

函數(shù)允許您在函數(shù)內(nèi)部任何位置，使用運(yùn)行時的參數(shù)。而別名，則只允許在命令行尾放一個參數(shù)（比如前面的別名'rpmq'）。

'$1'就是位置參數(shù)(positional parameter)，表示函數(shù)第一個參數(shù)的位置標(biāo)識符。依此類推，還有'$2'等。


function apros() { apropos $1 | egrep -v "\($2"; }

如果您這樣運(yùn)行'apros'命令：


apros name man_section_number

這個命令將搜索標(biāo)題中含 name 的 man pages ，但排除 man_section_number 部分：


apros menu 3

將搜索標(biāo)題含'menu'的 man page ，但排除第三章節(jié)（關(guān)于編程的）。注意到您得引用（quote） 兩次，而且還用到了雙引號：


l 您必須引用'egrep'的搜索模式，這樣可以不至于被 shell 誤解。
l 您必須用雙引號，這樣第二個參數(shù)才能被正確解釋。
l 您必須引用圓括號，這樣使'egrep'按字面意思對待對待參數(shù)。

是不是有點(diǎn)意思？;-)

shell 函數(shù)的處理類似于別名：將其放到您的'.bashrc'文件，這樣就能永久生效了。


二、從這里出發(fā)


我們談到的只是 shell 的一個開頭。掌握了shell 腳本，您就可以做很多事情，比如將任務(wù)自動化，糾正別人腳本中的錯誤，按照您的習(xí)慣定制 Linux 系統(tǒng)。如果您打算學(xué)習(xí)某種復(fù)雜的編程語言，那 shell 腳本也是一個很好的開端，因?yàn)榛靖拍疃际穷愃频摹?

BASH Programming - Introduction HOW-TO：

http://www.ibiblio.org/mdw/HOWTO/Bash-Prog-Intro-HOWTO.html

將更深入這些主題，并且將把您帶到 shell 編程的世界。然后可以繼續(xù)閱讀我強(qiáng)烈推薦的 Advanced Bash-Scripting Guide（ http://www.ibiblio.org/mdw/LDP/abs/html/index.html ），作者是：Mendel Cooper 。

如果您偏好紙書，那我推薦 S. Veeraraghavan 的《Teach Yourself Shell Programming》，Sams 出版社。我倒覺得 O'Reilly 公司由 Newham/Rosenblatt 寫的《Learning the bash Shell》，不過爾爾，但這可能只有我這么看 ;-) 。

除了這些，就是練習(xí)，練習(xí)，再練習(xí)。閱讀其他人寫的 shell 腳本，看看他們在做什么，怎么做，為什么那樣做。

請不要用'root'測試您的腳本。Have fun 。

關(guān)于本文

flaboy兄當(dāng)時整理時發(fā)在了LinuxSir.Org 論壇 SHELL討論區(qū)中，是作為SHELL 基礎(chǔ)教材的形式帖出的，他在整理時“本文編譯整理時對相關(guān)章節(jié)做了相應(yīng)的刪改處理，去掉了針對Mandrake Linux的部分內(nèi)容?！?；

我看這個文檔極其不錯，進(jìn)行了再次整理，并對文檔的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)整，根據(jù)文檔的內(nèi)容，我適當(dāng)?shù)募恿诵蛄刑?，并做了一個目錄，主要是方便大家閱讀；感謝原作者及中譯者，同時也感謝flaboy兄的整理；

我想整理文檔也是件比較幸福的事情，至少在看文檔的時候，我能知道有哪些是比較關(guān)健的，也能得到我想要學(xué)的東西，所以我會一直整理文檔；如果時間允許并有能力的話，我也會寫一些。── 北南南北

整理文檔是沒任何技術(shù)含量的，為什么你會做呢？

雖然沒有技術(shù)含量，但我想如果能為他人帶來一點(diǎn)點(diǎn)方便，我想我所做的還是值得的，相對原創(chuàng)者和中譯者來說，我做的又算什么呢？

── 北南南北