Android整理需要翻譯的strings資源詳情

更新時(shí)間：2021年10月09日 10:05:29 作者：臭屁格

這篇文章主要介紹了Android整理需要翻譯的strings資源，文章主要列出所有res目錄，根據(jù)是否包含values-ru分成兩組解紹,需要的朋友可以參考一下

1、問(wèn)題描述

項(xiàng)目需要做俄語(yǔ)國(guó)際化，歷史代碼里有的字段有俄語(yǔ)翻譯、有的沒(méi)有，需要把沒(méi)翻譯的中文整理出來(lái)翻譯成俄文。（因?yàn)轫?xiàng)目組件化module太多了所以覺(jué)得一個(gè)一個(gè)整理很麻煩，如果module不多的話(huà)就可以直接手動(dòng)處理不用整下面這些了）

2、大概思路

列出所有res目錄，根據(jù)是否包含values-ru分成兩組（半自動(dòng)）
在“不包含”分組里把需要翻譯的中文文件復(fù)制出來(lái)（半自動(dòng)）
在“包含”組里把需要補(bǔ)充翻譯的字段復(fù)制出來(lái)（純手動(dòng)）
把復(fù)制出來(lái)需要翻譯的xml文件轉(zhuǎn)換成excel用于翻譯（自動(dòng)）
把翻譯好的文件通過(guò)excel的公式轉(zhuǎn)換成xml，根據(jù)之前記錄的res目錄放到項(xiàng)目里（半自動(dòng)）

3、代碼解析

列出所有string.xml文件路徑

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            System.out.println(item.getPath());
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出不包含ru的模塊，然后在項(xiàng)目里看一下應(yīng)該翻譯哪個(gè)文件，把需要翻譯的文件路徑放到一個(gè)txt里，例如：

D:\work\aaa\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\bbb\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\ccc\src\main\res\values\strings.xml
D:\work\ddd\src\main\res\values-zh\strings.xml

復(fù)制這些文件到translate文件夾

private static List<String> needCopyFiles = new ArrayList<>();

private static void getNeedCopyFiles() {
    try {
        FileInputStream inputStream = new FileInputStream("D:\xxx\needCopy.txt");
        BufferedReader bufferedReader = new BufferedReader(new InputStreamReader(inputStream));
        String str;
        while ((str = bufferedReader.readLine()) != null) {
            if (!str.isEmpty()) {
                needCopyFiles.add(str);
            }
        }
        bufferedReader.close();
    } catch (IOException e) {
        e.printStackTrace();
    }
}

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    File path2 = new File("D:\xxx\translate");

    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            if (needCopyFiles.contains(item.getPath())) {
                System.out.println(item.getPath());
                FileInputStream fis = new FileInputStream(item);
                String[] dir = item.getPath().split("\\");
                String fileName = dir[7]+dir[8]+".xml";
                FileOutputStream fos = new FileOutputStream(path2 + File.separator + fileName);
                byte[] b = new byte[1024];
                for (int i=0; (i=fis.read(b))!=-1;) {
                    fos.write(b,0,i);
                    fos.flush();
                }
                fos.close();
                fis.close();
            }
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出包含ru的模塊，在項(xiàng)目里看一下需要補(bǔ)充翻譯哪些字段，復(fù)制這些字段到新建的xml文件里，把這些xml文件也放在translate文件夾。

把translate文件夾里的文件讀取到excel

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import org.dom4j.Document;
import org.dom4j.DocumentException;
import org.dom4j.Element;
import org.dom4j.io.SAXReader;

import java.io.File;
import java.util.*;

public class Strings2Excel {

    private static final List<ExcelDataBean> excelDataBeanList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            traverseFile("D:\xxx\translate");
            write2Excel();
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\res.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }

    public static void traverseFile(String src) throws Exception {
        File path1 = new File(src);

        if (!path1.exists()) {
            System.out.println("源路徑不存在");
            return;
        }

        File[] items = path1.listFiles();
        if (items == null) return;
        for (File item : items) {
            readXml(item);
        }
    }

    private static void readXml(File file) throws DocumentException {
        SAXReader reader = new SAXReader();
        Document document = reader.read(file);
        Element rootElement = document.getRootElement();
        Iterator<Element> iterator = rootElement.elementIterator();
        while (iterator.hasNext()) {
            Element child = iterator.next();
            String name = child.attribute(0).getValue();
            String value = child.getStringValue();
            System.out.println(name + " = " + value);
            excelDataBeanList.add(new ExcelDataBean(name, value));
        }
    }
}

@Data
public class ExcelDataBean {
    private String name;
    private String value;
    private String translate;
}

需要引入的依賴(lài)：

<dependencies>
    <dependency>
        <groupId>com.alibaba</groupId>
        <artifactId>easyexcel</artifactId>
        <version>2.2.4</version>
    </dependency>

    <!--xls-->
    <dependency>
        <groupId>org.apache.poi</groupId>
        <artifactId>poi</artifactId>
        <version>3.17</version>
    </dependency>
    <dependency>
        <groupId>org.apache.poi</groupId>
        <artifactId>poi-ooxml</artifactId>
        <version>3.17</version>
    </dependency>
    <!-- https://mvnrepository.com/artifact/org.dom4j/dom4j -->
    <dependency>
        <groupId>org.dom4j</groupId>
        <artifactId>dom4j</artifactId>
        <version>2.1.3</version>
    </dependency>
    <dependency>
        <groupId>org.slf4j</groupId>
        <artifactId>slf4j-simple</artifactId>
        <version>1.7.5</version>
    </dependency>
</dependencies>

因?yàn)椴煌K可能會(huì)有重復(fù)的中文字段，翻譯的同事是去重了翻譯的，所以拿到翻譯好了的excel之后，要把重復(fù)的翻譯填充一下。思路是讀取翻譯前的文件到excelDataBeanList、讀取翻譯后的文件到translatedList，根據(jù)兩個(gè)列表中相同的中文字段填充excelDataBeanList的俄文字段然后輸出到新文件。

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import com.alibaba.excel.context.AnalysisContext;
import com.alibaba.excel.event.AnalysisEventListener;

import java.io.File;
import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

public class FillTranslated {

    private static final List<ExcelDataBean> excelDataBeanList = new ArrayList<>();
    private static final List<ExcelDataBean> translatedList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            readRes("D:\xxx\res.xlsx");
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void readRes(String s) {
        File file = new File(s);
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener<ExcelDataBean>() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                excelDataBeanList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                readTranslated("D:\xxx\translated.xlsx");
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void readTranslated(String s) {
        File file = new File(s);
        //這個(gè)read其實(shí)是按列讀的，并不是根據(jù)列標(biāo)題和類(lèi)屬性名稱(chēng)匹配的
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener<ExcelDataBean>() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                translatedList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                fillTranslated();
                write2Excel();
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void fillTranslated() {
        for (ExcelDataBean bean : translatedList) {
            excelDataBeanList.forEach(a -> {
                if (a.getValue() != null && a.getValue().equals(bean.getValue())) {
                    a.setTranslate(bean.getTranslate());
                }
            });
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\翻譯字段.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }
}

把excel轉(zhuǎn)換成xml